Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 svp besoin d'aide

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



svp besoin d'aide Empty
MessageSujet: svp besoin d'aide   svp besoin d'aide EmptyVen 18 Juil 2008 - 21:33

svp comment dit-on "bretagne a jamais dans mon coeur"
breizh da viken kalonig?? il doit y avoir une liaison entre viken et kalonig je pense non??
help mar plij!!!
diliedilie@hotmail.fr
kenavo
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



svp besoin d'aide Empty
MessageSujet: Re: svp besoin d'aide   svp besoin d'aide EmptyJeu 24 Juil 2008 - 13:44

peut etre

breizh da viken e-barz va c'halon
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



svp besoin d'aide Empty
MessageSujet: Re: svp besoin d'aide   svp besoin d'aide EmptyMar 31 Mar 2009 - 0:01

breizh da viken e ma c'halon
breizh da viken ba' ma c'halon
e= breton litteraire
ba' = e-barzh= a-barh = breton dialectal
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

svp besoin d'aide Empty
MessageSujet: Re: svp besoin d'aide   svp besoin d'aide EmptyDim 5 Avr 2009 - 21:08

Pourquoi "e" serait plus dialectal que "ba" ou "e-barzh" ou "a-barzh" ?

Je pense qu'il aurait été mieux de dire:

Breizh, ba ma c'halon da viken
Breizh, em c'halon da viken

avec "da viken" à la fin.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



svp besoin d'aide Empty
MessageSujet: Re: svp besoin d'aide   svp besoin d'aide EmptyDim 5 Avr 2009 - 23:55

a barh est uniquement vannetais quand meme?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

svp besoin d'aide Empty
MessageSujet: Re: svp besoin d'aide   svp besoin d'aide EmptyLun 6 Avr 2009 - 19:21

Oui, a-barzh est vannetais (prononcé abarc'h, évidemment), e-barzh est KLT.

Mais "a-barzh" est utilisé, en bas-vannetais, surtout comme adverbe (il traduit le français "dedans"), comme préposition pour dire "dans" on utilise "ba". Ba vient de a-barzh à l'origine, mais maintenant on peut les considérer comme deux mots distincts, car on les prononce pas pareil et on les utilise dans des cas différents.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




svp besoin d'aide Empty
MessageSujet: Re: svp besoin d'aide   svp besoin d'aide Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
svp besoin d'aide
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: