Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduire du français en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: traduire du français en breton   Dim 28 Déc 2008 - 9:53

bounce Demat d'an holl. Qui peut me traduire en breton les phrases suivantes: J'ai travaillé dans l'off shore partout dans le monde. J'ai construit et installé des plateformes pétrolières dans toutes les mers du globe. Merci d'avance pour la trad. Devezh mat.
Revenir en haut Aller en bas
Pourletenn
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Féminin
Nombre de messages : 645
Age : 34
Ville : Pays Pourleth
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: traduire du français en breton   Lun 29 Déc 2008 - 22:32

Citation :
J'ai travaillé dans l'off shore partout dans le monde. J'ai construit et installé des plateformes pétrolières dans toutes les mers du globe.

Labouret em eus bet ban off-shore bar bed a-bezh. Savet em eus bet platformoù klazh petrol ba tout ar morioù ag ar bed.

Ceci dit je pourrais peut-être traduire mieux si je savais plus précisément ce que veut dire "travailler dans l'offshore"...
Revenir en haut Aller en bas
 
traduire du français en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduire du français en breton
» traduire du français en breton
» traduction français vers breton
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction français ==> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: