Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -45%
Promo sur la Trottinette électrique GoRide Pro ...
Voir le deal
193.99 €

 

 Un peu de conjugaison!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un peu de conjugaison! Empty
MessageSujet: Un peu de conjugaison!   Un peu de conjugaison! EmptyDim 11 Jan 2009 - 17:40

study Nozvezh vat d'an holl! Comment conjugue t'on en breton: 1)J'ai pu le dire. 2) J'ai du le faire. 3)J'aurais pu lui dire. 4) J'aurais du le faire. 5)Comme je devais aller à Paris. 6)Quoique je fasse je me fais toujours engueuler. 6) Ou que j'aille je me perd. Comment dit-on en breton: Je n'ai plus un rond,jesuis fauché comme les blés j' ai tout dépenser. Merci pour votre aide.Kenavo! salut
Revenir en haut Aller en bas
Pourletenn
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Pourletenn

Féminin
Nombre de messages : 644
Age : 36
Ville : Pays Pourleth
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 26/03/2007

Un peu de conjugaison! Empty
MessageSujet: Re: Un peu de conjugaison!   Un peu de conjugaison! EmptyMar 13 Jan 2009 - 20:10

Citation :
1)J'ai pu le dire.

M'meus bet gellet lâret.
ou si tu veux dire "je l'ai peut-être dit", ça serait "marsen em eus (bet) lâret".

Citation :
2) J'ai du le faire.

Eh oe ret diñ gober.
ou si tu veux dire "je l'ai certainement fait", ca serait "zur 'walc'h em eus gwraet".

Citation :
3)J'aurais pu lui dire.

M'mehe bet gellet lâret dezhoñ (si c'est "à lui").

Citation :
4) J'aurais du le faire.


E trekehe diñ bout gwraet.
Gwell 'vehe diñ bout gwraet.

Citation :
5)Comme je devais aller à Paris.

Peogwir eh oe ret diñ mont da Bariz.

Citation :
6)Quoique je fasse je me fais toujours engueuler.

'Verna petra a rehen, berped e klevan ma fegement.

Citation :
6) Ou que j'aille je me perd.

'Verna men eh yehen, berped e ven kollet.

Pour "être fauché", je vais chercher car je ne me souviens plus de l'expression exacte.
Revenir en haut Aller en bas
-Jean-Pierre-
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
-Jean-Pierre-

Masculin
Nombre de messages : 11377
Age : 61
Date d'inscription : 14/10/2004

Un peu de conjugaison! Empty
MessageSujet: Re: Un peu de conjugaison!   Un peu de conjugaison! EmptyMer 14 Jan 2009 - 15:39

Merci Pourletenn c'est vraiment sympa de faire toutes ces traductions thumright

_________________
- Jean-Pierre -
Un peu de conjugaison! Banani10

"Bénodet fait penser à la Côte d'Azur car voici son climat, ses figuiers, son ciel pur."
Apollinaire 1917
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bretagne-web.net
Contenu sponsorisé




Un peu de conjugaison! Empty
MessageSujet: Re: Un peu de conjugaison!   Un peu de conjugaison! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un peu de conjugaison!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: