Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Help me!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Help me! Empty
MessageSujet: Help me!   Help me! EmptyMar 20 Jan 2009 - 17:41

bounce Nozvezh vat! Qui peut me traduire en breton les phrases suivantes: 1) J'apprends le breton en m'amusant. 2)Il faut que j'aille faire des courses.3) Je vais au marché. 4)J'ai du mal à me mettre au boulot. 5)J'en ai plein le c.. de vos conneries. 6) J'en ai ras- le-bol de toi /de vous. 7)Je n'ose pas te téléphoner. Cool Prends soin de toi! .Merci d'avance pour votre aide. salut Kenavo!
Revenir en haut Aller en bas
Pourletenn
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Pourletenn

Féminin
Nombre de messages : 644
Age : 36
Ville : Pays Pourleth
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 26/03/2007

Help me! Empty
MessageSujet: Re: Help me!   Help me! EmptyMer 21 Jan 2009 - 7:34

Citation :
1) J'apprends le breton en m'amusant.

Me a zeska breton en ur c'hoari.

Citation :

2)Il faut que j'aille faire des courses.

Ema ret diñ mont d'ober ma sroioù.

Citation :
3) Je vais au marché.

Me 'ya d'ar marc'had / Eh añ d'ar marc'had.

Citation :
4)J'ai du mal à me mettre au boulot.

Stert eo krogiñ bar labour.

Citation :
5)J'en ai plein le c.. de vos conneries.

Me zo skuizh ma revr get ho konnerioù.

Citation :
6) J'en ai ras- le-bol de toi /de vous.

Skuizh oun genoc'h.

Citation :
7)Je n'ose pas te téléphoner.

Ne gredañ ket telefoniñ deoc'h.

Citation :
Cool

fiskal !

Citation :
Prends soin de toi! .

je ne sais pas, et je ne trouve nulle part de phrase qui convienne. Si c'est pour dire "au revoir", on dirait "kenavo" ou bien "d'ar wezh ke'tañ"...
Revenir en haut Aller en bas
 
Help me!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: