Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Citations

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Citations Empty
MessageSujet: Citations   Citations EmptyVen 30 Jan 2009 - 16:09

Hizy Citations 285208 Demat d'an holl! 1)Ton futur dépenp de tes reves, ne perd pas de temps, retourne te coucher. 2) Les amis sont une merveilleuse excuse pour faire une pause. 3) La santé,la gaieté change l'hiver en été. 4)Si un jour tu te sens inutile et déprimé; souviens-toi: un jour tu as été le spermatozoide le plus rapide de tous . 5)La reverie est la vapeur de la pensée. 6) Mieux vaut avoir les bourses en action que des actions en bourses. Devzeh mat! salut salut
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Citations Empty
MessageSujet: Re: Citations   Citations EmptyVen 30 Jan 2009 - 18:25

Coucou Guy Smile

Hizy ... je ne connais pas ce mot ? C'est pour traduire aujourd'hui, je suppose.
Je connais hiziv, en standard.
Hiziw, hiriv....

Mais tout celà se prononce hirio, de toutes les façons Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Pourletenn
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Pourletenn

Féminin
Nombre de messages : 644
Age : 36
Ville : Pays Pourleth
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 26/03/2007

Citations Empty
MessageSujet: Re: Citations   Citations EmptySam 31 Jan 2009 - 0:54

Douar-Nevez > hiziv ne se prononce pas partout "hirio"... Il y a plein de prononciations possibles selon la région.


Citation :
1)Ton futur dépenp de tes reves, ne perd pas de temps, retourne te coucher.


Hoc'h amzer da zont a zepanta doc'h ho huñvreoù, ne gollet ket amzer, kerzhet en-dro da gousket.

Citation :

2) Les amis sont une merveilleuse excuse pour faire une pause.

Ar c'hamaradoù zo un digarez fiskal eit gober un tamm diskuizh.
(mais j'avoue que hors contexte, je ne suis pas sûre que ça soit bon comme traduction...)

Citation :
3) La santé,la gaieté change l'hiver en été.

An ic'hed, ar joeiusted a lak ar gouiañv da vout hañv.
(j'ai traduit littéralement, ce n'est peut-être pas génial).

Citation :
4)Si un jour tu te sens inutile et déprimé; souviens-toi: un jour tu as été le spermatozoide le plus rapide de tous .

Un deiz ma kava genoc'h ne dalet ket nitra ha ma kollet kalon, dalc'het joñj : un deiz 'oe, eh oec'h pet ar fonnaplañ sperenn .

Citation :
5)La reverie est la vapeur de la pensée.

An huñvreaj zo aezhenn ar joñj.

Citation :
6) Mieux vaut avoir les bourses en action que des actions en bourses.

Gwell eo lakat e sac'h-binioù da labourat eit lakat aksionoù bar bours.
(Le jeu de mot est impossible en breton car on utilise des mots différents pour "bourses" et "la bourse" et pour "en action" et "des actions"...)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Citations Empty
MessageSujet: Re: Citations   Citations Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Citations
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: