Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Est-ce du bon breton?

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Est-ce du bon breton? Empty
MessageSujet: Est-ce du bon breton?   Est-ce du bon breton? EmptyDim 29 Mar 2009 - 17:03

salut Demat d'an holl! Hiziv e Var,n'eo ket an amzer da lakaat ur c'hi er-maez,glav a ra evel buoc'h (qui) emaint o staotat. Est-ce du bon breton? 615483 PS: Ne skuizhan ket o deskin. Kenavo ha nozvezh vat!!! salut bounce Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Est-ce du bon breton? Empty
MessageSujet: Re: Est-ce du bon breton?   Est-ce du bon breton? EmptyLun 30 Mar 2009 - 22:13

demat dit! brav eo an amzer amañ, me a oa e departamant var iwez, e tal-kichen brignoles, gareoult pa oan -me yaouank!mad eo brezhoneg genis met taol pled get ar kemmadurioù" o teskiñ"ha kentoc'h ober get "saout" aveit 'buoc'h" digarez, me'zo get ar brezhoneg eus bro gwenned,rannyezh eus an oriant, brehouneg pe breuton' hel a larer
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Est-ce du bon breton? Empty
MessageSujet: Re: Est-ce du bon breton?   Est-ce du bon breton? EmptyDim 5 Avr 2009 - 20:40

Citation :
Demat d'an holl! Hiziv e Var,n'eo ket an amzer da lakaat ur c'hi er-maez,glav a ra evel buoc'h (qui) emaint o staotat. PS: Ne skuizhan ket o deskin. Kenavo ha nozvezh vat!!!

On dirait plutôt:

Hiriv bar Var, zo amzer karrdi. (on ne traduit pas littéralement les expressions françaises, ça ne marche jamais car on utilise des expressions différentes). Gober a ra glav a-dorimell.
N'añ ket skuizh james a-benn eh ven é teskiñ. (les particules o et é font muter d en t).

Citation :
demat dit! brav eo an amzer amañ, me a oa e departamant var iwez, e tal-kichen brignoles, gareoult pa oan -me yaouank!mad eo brezhoneg genis met taol pled get ar kemmadurioù"

ha c'hwi ivez : lâret e vez "ar c'hemmadurioù", pas "ar kemmadurioù" ;-)

Citation :
o teskiñ"ha kentoc'h ober get "saout" aveit 'buoc'h" digarez, me'zo get ar brezhoneg eus bro gwenned,rannyezh eus an oriant, brehouneg pe breuton' hel a larer Wink

Me 'ouia-miñ petra eo brezhoneg Bro-Gwened ha brezhoneg an Oriant, ha n'eo ket mod e skrivet-c'hwi... Dont doc'h an Oriant n'eo ket trawalc'h eit lâret e kaojet brezhoneg ar vro-sen (fiskal 'vehe, ma vehe ken aes-sen an traoù).
Me a c'hella zikour genoc'h ma karet.
Chetu pezhmod e skrivehen-miñ pezh 'peus skrivet, 'brezhoneg mod 'n Oriant:

Salud doc'h! 'Mañ ema brav an amzer, me a oa ba departemant ar Var ivez, ba-tal Brignoles, Gareoult a-benn eh oen-miñ yaouank! Mat eo ho prezhoneg mes diwallet doc'h ar chañchemantoù-zon : "o teskiñ" ha graet kentoc'h get "zaout" eit get "beuc'h". Eskuzet-miñ, me a gaoja-miñ brezhoneg Bro-Gwened, parlañd bro an Oriant, "brehoneg" mod 'fez lâret.


Mod 'räll, ne gomprenoñ ket petra 'faota doc'h lâret ziàr-benn zaout ha beuc'h... Verna ket pezhmod, ne vez ket lâret "gober glav mod zaout é pisat" na nitra sort-sen, an dro-lâret-sen zo galleg, neuzen ne faota ket he sroiñ kaoj-ha-kaoj eit skriv 'brezhoneg : e fauta gober get troioù-lâret brezhonek ba he lhec'h.
Lâret a vez "gober glav a-dorimell", "gober glav a-skudellad" ha me 'ouia-miñ... Gwell eo derc'hel an troioù-lâret brezhonek kentoc'h eit joñjal 'galleg ke ban traoù-sen ema bravitez ar langaj-ni.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Est-ce du bon breton? Empty
MessageSujet: Re: Est-ce du bon breton?   Est-ce du bon breton? EmptyDim 5 Avr 2009 - 23:52

mersi, fall eo ar brezhoneg genin c'hoah, ha diaes eo ar chenchamentoù-son. klevet m'eus ma zadoù pa oan-me bihannig met oan bet o chom e bro-dreger , mesk a ran rannyezh.n'on ket kelenner, na tost!just c'hoant m'eus roiñ un ali bennak.eit da ginnig, m'eus ezhomm eus sikour dalc'hmat
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Est-ce du bon breton? Empty
MessageSujet: Re: Est-ce du bon breton?   Est-ce du bon breton? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Est-ce du bon breton?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: