Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 ça commence à rentrer!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

ça commence à rentrer!!! Empty
MessageSujet: ça commence à rentrer!!!   ça commence à rentrer!!! EmptyDim 5 Avr 2009 - 19:23

Very Happy Bonsoir Kwlii an ozegann.Merci pour ta trad. Pourrais-tu me traduire les phrases suivantes: 1)Avec le temps et l'âge ça ne s'arrange pas et avant que les souvenirs et la mémoire se fassent la malle je te souhaite un joyeux anniversaire. Prends soin de toi!!! 2)J'ai beau essayer je n'arrive pas à mis faire. 3)J'espère que tu as le moral au beau fixe. 4)Après moi le déluge. Merci d'avance pour ton aide. A + Smile Wink salut
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

ça commence à rentrer!!! Empty
MessageSujet: Re: ça commence à rentrer!!!   ça commence à rentrer!!! EmptyDim 5 Avr 2009 - 21:05

Citation :
1)Avec le temps et l'âge ça ne s'arrange pas et avant que les souvenirs et la mémoire se fassent la malle je te souhaite un joyeux anniversaire. Prends soin de toi!!!

Get an amzer hag an oed, n'a ket an traoù àr wellhaat. Ha 'raok e yehe ar joñjoù kuit, e souetoñ doc'h hileizh a vlezadoù aräll.
(Je ne trouve pas d'équivalent à "prends soin de toi").

Citation :
2)J'ai beau essayer je n'arrive pas à mis faire.

Kaer 'meus añsi, ne zañ ket da benn a'n em gustumiñ.

Citation :
3)J'espère que tu as le moral au beau fixe.

M'meus espoer eh oc'h eurus.

Citation :
4)Après moi le déluge.

Verna ket diñ petra a zigouezhey àr-lerc'h.
Revenir en haut Aller en bas
 
ça commence à rentrer!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: