Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Joyeuses Pâques!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Joyeuses Pâques!!! Empty
MessageSujet: Joyeuses Pâques!!!   Joyeuses Pâques!!! EmptyMar 7 Avr 2009 - 18:26

Smile Novezh vat d'an holl! 1).Aimez le chocolat à fond,sans complexe ni fausse honte,car rappelez-vous:Sans grain de folie il n'est point d'homme raisonnable.2)   Tout homme qui trouvera le temps long et l'atmosphère difficile à porter,devra se réconforter avec du chocolat. 3) Chocolat:un caprice honteux et onctueux que l'on croque en toute occasion avec légèreté,amour et tendresse. 4) Quiconque a bu une tasse de chocolat résiste à une journée de travail. 5) Le chocolat est non seulement agréable au goût c'est également bon pour la santé. 6) Prenez du chocolat afin que les plus méchantes compagnies vous parraissent bonnes. Kenavo salut A + PS:A consonner sans modération!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Joyeuses Pâques!!! Empty
MessageSujet: Re: Joyeuses Pâques!!!   Joyeuses Pâques!!! EmptyMar 7 Avr 2009 - 18:49

Citation :
1).Aimez le chocolat à fond,sans complexe ni fausse honte,car rappelez-vous:Sans grain de folie il n'est point d'homme raisonnable.

Debret ur bern chokolad, hemp kaout mezh na nec'hañs, ke dalc'het joñj : N'eus ket den fur ebet ha n'en nehe ket un tamm fantazi.

Citation :
2) Tout homme qui trouvera le temps long et l'atmosphère difficile à porter,devra se réconforter avec du chocolat.

Pep den hag a gavey hir an amzer ha stert an traoù da añduriñ, a vo ret dezhoñ en em goñfortiñ get chokolad.

Citation :
3) Chocolat:un caprice honteux et onctueux que l'on croque en toute occasion avec légèreté,amour et tendresse.

Chokolad: ur froudenn mezhus ha blot hag a vez debret ne verna ket pegourz, get skañvded, karantez ha tenerded.
(ma traduction n'est pas bonne mais c'est le genre de truc qui est très dur à rendre en breton)

Citation :
4) Quiconque a bu une tasse de chocolat résiste à une journée de travail.

An neb en neus evet un tasad chokolad a harza doc'h un devezhiad labour.

Citation :
5) Le chocolat est non seulement agréable au goût c'est également bon pour la santé.


Ar chokolad n'eo ket mat bar beg hempken : mat eo eit an ic'hed ivez.


Citation :
6) Prenez du chocolat afin que les plus méchantes compagnies vous parraissent bonnes.

Debret chokolat eit 'po plijadur ha bout eh vehe displijus an dud a vo genoc'h.


Juste une question : ça te sert à quoi ces traductions?
Revenir en haut Aller en bas
 
Joyeuses Pâques!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Joyeuses Pâques!!!
» Bonne fête de Pâques !!
» Pâques à Biarritz
» cactus de pâques
» Qu'est qu'un taxon ???

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: