Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -27%
Ecouteurs Apple AirPods (2e génération) ...
Voir le deal
130.92 €

 

 Souris! on s'est mal compris.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Souris! on s'est mal compris. Empty
MessageSujet: Souris! on s'est mal compris.   Souris! on s'est mal compris. EmptyMar 7 Avr 2009 - 19:18

Merci pour les trads , c'était juste pour vous souhaiter des bonnes fêtes de Pâques. Les traductions me servent à enrichir mon vocabulaire et à comprendre comment se construisent les phrases (conjugaison et grammaire) Abardaevezh mat. Wink Wink Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Souris! on s'est mal compris. Empty
MessageSujet: Re: Souris! on s'est mal compris.   Souris! on s'est mal compris. EmptyMar 7 Avr 2009 - 20:16

Ouais mais tes phrases sont tellement tordues que bien souvent on ne peut pas obtenir une phrase naturelle en breton... Smile
Si tu veux apprendre la grammaire, il serait plus simple que tu poses les questions directement, et que tu demandes de traduire des phrases simples et naturelles, pas des phrases avec des expressions idiomatiques qui ne se traduiront jamais de la même manière en breton... Wink
Revenir en haut Aller en bas
 
Souris! on s'est mal compris.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: