Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Penoas 'man kont deoc'h!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Penoas 'man kont deoc'h! Empty
MessageSujet: Penoas 'man kont deoc'h!   Penoas 'man kont deoc'h! EmptyJeu 9 Avr 2009 - 17:58

Very Happy Penoas 'man kont deoc'h! 736501 Demat d'an holl. J'ai d'autes demandes,que sinifie: 1)yehe. 2) gober. 3)zigouefan. Et me traduire: Les affaires sont les affaires. Trugarez evit ho sikour salut Kenavo A + bounce
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Penoas 'man kont deoc'h! Empty
MessageSujet: Re: Penoas 'man kont deoc'h!   Penoas 'man kont deoc'h! EmptyJeu 9 Avr 2009 - 20:45

Citation :
Demat d'an holl. J'ai d'autes demandes,que sinifie:
1)yehe.

Conditionnel du verbe aller : irait etc...

Citation :
2) gober.

infinitif du verbe "faire" en vannetais et une partie de la Cornouaille. Dans les livres on trouve surtout "ober".

Citation :
3)zigouefan.

décoiffer (au sens enlever la coiffe)

Citation :

Et me traduire: Les affaires sont les affaires.

Ar c'homers zo ar c'homers.
C'est comme ça que je dirais... mais bon, comme toute expression idiomatique ça n'a pas d'équivalent exact...
En KLT on aurait plutôt "ar c'hoñvers eo ar c'hoñvers".
Revenir en haut Aller en bas
 
Penoas 'man kont deoc'h!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: