Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-26%
Le deal à ne pas rater :
25% d’économie sur la Maxi Plancha Colormania – TEFAL – ...
53.99 € 72.58 €
Voir le deal

 

 Have a good time!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Have a good time!!! Empty
MessageSujet: Have a good time!!!   Have a good time!!! EmptyVen 10 Avr 2009 - 18:04

Hiziv: Have a good time!!! 285208 Very Happy .Salud tout an holl.Merci evit ho respondou.Encore quelques demandes. 1)L'affaire n'est pas mûre. 2)C'est une affaire merdique. 3)L'affaire est dans le sac . 4) La cause est entendue. 5) L'affaire est dans le lac (perdue) 6) L'affaire est conclue. 7) Maintenant au boulot. Cool Nous aimerions acheter une maison à rénover pour la mettre à nôtre goût. merci evit ho sikour salut Kenavo. PS: Bonnes fêtes de Pâques à tous. Cool
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Have a good time!!! Empty
MessageSujet: Re: Have a good time!!!   Have a good time!!! EmptySam 11 Avr 2009 - 0:56

Citation :
Hiziv: Very Happy .Salud tout an holl.

Je crois qu'on dirait plutôt "tout an dud"... Smile

Citation :
Merci evit ho respondou.

ho respontoù

Citation :
Encore quelques demandes. 1)L'affaire n'est pas mûre.

N'eo ket prest an traoù.

Citation :
2)C'est une affaire merdique.

An afer-se n'hon kasey ket da vad ebet.

Citation :
3)L'affaire est dans le sac .

Gwraet eo ar jeu.


Citation :
4) La cause est entendue.


Gwraet eo ar marc'had (quand on veut dire "marché conclu")

Citation :
5) L'affaire est dans le lac (perdue)

Kaz eo an taol / Waet eo an taol da gaz.

Citation :
6) L'affaire est conclue.

Gwraet eo ar marc'had

Citation :

7) Maintenant au boulot. Cool Nous aimerions acheter une maison à rénover pour la mettre à nôtre goût.

Damp da labourat bremañ. Fiskal. Ni a garehe preniñ un ti eit en reneveziñ hag en kampenn èl e plija deomp.



Encore une fois, je ne sais pas trop comment tu pourrais apprendre la grammaire en demandant des traductions d'expressions idiomatiques car étant donné que les phrases bretonnes n'ont rien à voir, il te sera impossible de comparer les mots et la structure des phrases...
Revenir en haut Aller en bas
 
Have a good time!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: