Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Je crois que je progresse

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Je crois que je progresse Empty
MessageSujet: Je crois que je progresse   Je crois que je progresse EmptyMer 15 Avr 2009 - 17:26

salut Tout d'an dud. Merci pour les réponses. Comment traduit-on? 1) Je suis un autodidacte. 2)J'ai appris mon métier sur le tas. 3) nous avons besoin de faire des travaux dans notre maison. 4) J'aurais besoin d'un maçon qui travaille bien. 5) je cherche quelqu'un de bien et sûr. 6)C'est tout pour ce soir!!! ) Bonne soirée.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Je crois que je progresse Empty
MessageSujet: Re: Je crois que je progresse   Je crois que je progresse EmptyMer 15 Avr 2009 - 19:13

Citation :
Tout d'an dud.

Ca veut dire "tout aux gens"... Je pense que tu voulais dire "salud da dout an dud"...?

Citation :
1) Je suis un autodidacte.

Desket 'meus ma-c'hunan (=j'ai appris tout seul)
Me zo é teskiñ ma-c'hunan (=j'apprends tout seul)

"ma-c'hunan" s'écrit habituellement "ma-unan" en breton littéraire moderne, mais selon certains il vaudrait mieux écrire "ma-hunan". Chez moi on dit "ma-c'holon", que je t'ai écrit "ma-c'hunan" pour que ça soit reconnaissable...


Citation :
2)J'ai appris mon métier sur le tas.

Desket 'meus ma micher àr ar c'hiomm.
Desket 'meus ma micher tre labourat.

Citation :
3) nous avons besoin de faire des travaux dans notre maison.


Ni-beus afer d'ober labourioù ba hon ti.

Citation :
4) J'aurais besoin d'un maçon qui travaille bien.


Afer 'mehe ag ur masoner ha 'ra labour vat.

Citation :
5) je cherche quelqu'un de bien et sûr.

Me zo é klazh unan bennäk a-feson ha zo moaiand kaout fiziañs banezhoñ.

Citation :
6)C'est tout pour ce soir!!! )

Achiv an traoù eit henoazh !

Citation :
Bonne soirée

Nozazh vat deoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Je crois que je progresse Empty
MessageSujet: Re: Je crois que je progresse   Je crois que je progresse EmptyMer 15 Avr 2009 - 21:49

tu peux dire aussi "salud d'an holl"
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Je crois que je progresse Empty
MessageSujet: Re: Je crois que je progresse   Je crois que je progresse EmptyMer 15 Avr 2009 - 22:33

Certes. Mais c'est moins courant.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Je crois que je progresse Empty
MessageSujet: Re: Je crois que je progresse   Je crois que je progresse EmptyJeu 16 Avr 2009 - 23:50

pourtant j'entends plus salud d'an holl
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Je crois que je progresse Empty
MessageSujet: Re: Je crois que je progresse   Je crois que je progresse EmptyVen 17 Avr 2009 - 2:20

Oui, par des néo-bretonnants sans doute. Les bretonnants de naissance n'utilisent pas souvent "an holl" pour dire "tout le monde".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Je crois que je progresse Empty
MessageSujet: Re: Je crois que je progresse   Je crois que je progresse EmptyLun 20 Avr 2009 - 21:30

dans le tregor oui, je l'entend
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Je crois que je progresse Empty
MessageSujet: Re: Je crois que je progresse   Je crois que je progresse Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Je crois que je progresse
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» apres beaucoups de tentative sur ce forum je progresse grace a mon fils plus doué que moi en informatique
» Portrait Patek Philippe Calatrava
» Je crois que je vais porter une Hublot ce soir, je sors
» Je crois que je me suis faite avoir...
» [Rosalia alpina] identification coleoptère...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: