Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 C'est une vérife!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: C'est une vérife!   Mer 22 Avr 2009 - 16:02

Very Happy : + Bonjour à tous. Traduire mar plij: 1) Comment dit on en breton........? 2) Comment traduit on en breton.............? 3) Comment prépare t'on le poisson? 4)Comment fait on pour envoyer un e-mail? Encore merci pour tout. salut ha ken emberr
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1037
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: C'est une vérife!   Mer 22 Avr 2009 - 22:18

Bonjour à tous. Traduire mar plij:
Citation :
1) Comment dit on en breton........?

Penaost eh vez lâret.............. ba breton?
(Littéraire: Penaos e vez lâret..................e brezhoneg?)


Citation :
2) Comment traduit on en breton.............?

Je dirais pareil. Il y a bien un mot pour dire "traduire" mais dans cette phrase ça ferait moins naturel, je trouve.


Citation :
3) Comment prépare t'on le poisson?

"le poisson?" quel poisson? Je vais traduire "ces poissons" (pour dire "ce genre de poisson, cette espèce de poisson):

Penaost eh vez kampennet ar pesked-mañ? (on suppose qu'on tient le poisson quand on parle: ces poissons-ci)


Citation :
4)Comment fait on pour envoyer un e-mail?

Penaost gober eit kas un i-meil?
Petra zo rhet gober eit kas un i-meil?
Revenir en haut Aller en bas
 
C'est une vérife!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Congrès sur les perroquets, Ténérife, septembre 2010
» Ténérife
» Monkey Park (Ténérife, Espagne)
» MAJ site perso : flore de tenerife
» Bombax ellipticum

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: