Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Bon week end.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Bon week end. Empty
MessageSujet: Bon week end.   Bon week end. EmptyVen 24 Avr 2009 - 17:38

Very Happy Bon week end. 285208 Bon week end. 285208 Bon week end. 285208 Salud tout an dud. Penaost eh vez lâret ( En breton on dirait )ba brezhoneg? Achiv an traou eit henoazh. Dibenn-sizhun mat. merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1159
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Bon week end. Empty
MessageSujet: Re: Bon week end.   Bon week end. EmptyVen 24 Avr 2009 - 18:43

En breton = ba breton, ba brezhoneg, e brezhoneg, e breton (selon la région).
Bon weekend se dit "achumant zuzhun mat deoc'h".

"Dibenn-sizhun", je ne l'ai entendu utiliser que par des apprenants... donc je ne suis pas sûr que ça soit un mot traditionnel. Des fois, y a des néo-bretonnants qui inventent des mots bretons pour traduire un mot français, sans prendre la peine se chercher ce que les bretonnants de naissance disent...

"En breton on dirait..." = Ba breton eh vehe lâret...
Revenir en haut Aller en bas
 
Bon week end.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: