Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -34%
Ventilateur ROWENTA VU5640 TURBO SILENCE EXTRÊME
Voir le deal
66 €

 

 Eo un arnod.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Eo un arnod. Empty
MessageSujet: Eo un arnod.   Eo un arnod. EmptyLun 27 Avr 2009 - 18:17

Hiziv  Eo un arnod. 615483  Eo un arnod. 615483  Eo un arnod. 615483 Novezh mat tout an dud. Qui pourra me  corriger le texte ci-après.  Dialogues dans un café.     Demat,penaos man ar bed hiziv? Mat tre,trugarez. Ha genaoc'h?  Mat tre ivez.  Petra az po?  Me a garfe ur banne kafe du hep sukr mar plij.  Diwar-benn,komz a rit brezhoneg?  komz a ran un tamm bihan,emaon o teskin anezhan, anavezan un toullad geriou,bemdez e teskan meur ger.   Pelec'h emaoc'h o chom?  E Vidauban e Var emaon o chom.  Petra eo hoc'h anv?   Guy eo ma anv.   Petra a rit aman?   Klask a ran penan un ti e korn-bro.  Un ti nevez pe un ti kozh bras pe bihan. N' ouzon ket c'hoach.   Trugarez evit ho sikour , kenavo ha ken arc'hoazh,devezh mat. study   salut Nozazh vat deoc'h
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Eo un arnod. Empty
MessageSujet: Re: Eo un arnod.   Eo un arnod. EmptyMar 28 Avr 2009 - 1:16

Tu veux quoi comme breton? Du breton "littéraire"? du breton "traditionnel"? Et du breton courant ou du breton "du dimanche" ?...

Je te corrige de façon à avoir les formes du breton "littéraire" mais ça peut changer un peu sinon...

Citation :
Demat,penaos man ar bed hiziv?

Demat, penaos emañ ar bed hiziv?

Citation :
Mat tre,trugarez. Ha genaoc'h?

Ha ganeoc'h?

Citation :
Mat tre ivez. Petra az po?

Mat-tre...

Citation :
Me a garfe ur banne kafe du hep sukr mar plij.


J'aurais dit "Me a garfe kaout ur banne kafe"... C'est mieux.

Citation :
Diwar-benn,komz a rit brezhoneg?

On ne peut pas utiliser "diwar-benn" seul, ça veut dire "au sujet de". Il faut dire quel est le sujet...

Citation :
komz a ran un tamm bihan, emaon o teskin anezhan, anavezan un toullad geriou,bemdez e teskan meur ger.


Komz a ran un tamm bihan, emaon o teskiñ anezhañ, anavezout a ran un toullad gerioù, ha bemdez e teskan meur a c'her. (=plusieurs mots)

Citation :
Pelec'h emaoc'h o chom?
E Vidauban e Var emaon o chom. Petra eo hoc'h anv?
Guy eo ma anv.


Petra eo hoc'h anv? : tournure typique du breton "scolaire" qu'aucun bretonnant ne dirait... On dira "Peseurt anv 'peus?" ou "Peseurt anv oc'h?", par exemple.
Donc:
E Vidauban er Var (dans le Var) emaon o chom. Peseurt anv 'peus?
Guy.

Citation :
Petra a rit aman?
Klask a ran penan un ti e korn-bro. Un ti nevez pe un ti kozh bras pe bihan. N' ouzon ket c'hoach.


Il faut utiliser la forme progressive ("en train de") dans ces phrases:
Petra emaoc'h oc'h ober amañ?
Emaon o klask prenañ un ti er c'horn-bro-mañ (dans cette région. "E korn-bro" signifie "dans région").
Un ti nevez pe un ti kozh, bras pe bihan (sans la virgule ça fait bizarre).
N'ouzon ket c'hoazh.

Citation :
Trugarez evit ho sikour , kenavo ha ken arc'hoazh,devezh mat.

Ok.

Citation :
study salut Nozazh vat deoc'h

Il faudrait faire un choix entre le breton "littéraire" et le breton d'une région (qui n'empêche jamais de comprendre les autres bretons). Ton dialogue est en breton "littéraire" tandis que "nozazh vat deoc'h" c'est du breton de chez moi Mr. Green . Mieux vaut ne pas mélanger...

En tout cas tes phrases sont bien dans l'ensemble. Pour le ñ, appuie sur AltGr, et sur 2 (en haut du clavier) simultanément, puis sur n et ton ñ apparaîtra.

D'ar wezh ke'tañ !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Eo un arnod. Empty
MessageSujet: Re: Eo un arnod.   Eo un arnod. EmptyMer 29 Avr 2009 - 0:51

Un mot sur le titre du fil : "eo un arnod" : on ne commence jamais une phrase par "eo".

C'est un essai : "un arnod eo" en breton "littéraire".
Sinon (par exemple par chez moi): "Un taol-añsi eo".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Eo un arnod. Empty
MessageSujet: Re: Eo un arnod.   Eo un arnod. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Eo un arnod.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: