Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
eBay : Remise de 5 euros dès 15 euros ...
Voir le deal

 

 Divizioù etre amezeg.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Divizioù etre amezeg. Empty
MessageSujet: Divizioù etre amezeg.   Divizioù etre amezeg. EmptyJeu 7 Mai 2009 - 18:32

Divizioù etre amezeg. 285208 Smile Nozvezh vat deoc'h ha trugarez evit ho respondoù. Peux-tu me corriger le dialogue qui suit ? Kaozioù etre Erwan ha Guy.G) Demat Erwan,penaos emañ kont ganit/ganeoc'h? E)un tamm skuizh on ha te/ha c'hwi? G) C'hoari a ra! E) Deuit en ti,da evañ ur banne kafe tomm . G) Spontus eo an amzer hiziv,glav a ra,avel eo ha yen eo. E)Deuit er gegin hag azezit e korn an tan, amañ eo ken plijus evit diskutal. G)C'hwezh vat ar c'hafe; trugarez,brav eo bezañ amañ. E) Setu, ho kafe gant sukr pe hep sukr? G) hep sukr mar plij. Mat eo ar c'hafe ha gwall tomm. E)Petra emaout/emaoc'h e sell da ober hiziv? G) Emaon e sell da touzañ ar letonenn hag ober ar liorzh. He te/c'hwi? E) Soñjal a ran mont da besketa gant ma mignon Yann. G) Daoust da an amzer,n'eo ket plijus pesketa dre an amzer heñvel!!! E) Na ra ket bilou,ar amzer mont a ra cheñch gant ar mare. G)Warc'h oazh, dont a rin ober un tro war vor ganit/ganeoc'h ma fell dit/deoc'h. G) Kenavo,warc'hoazh ,ha pesketa mat. E) kenavo ha devezh mat. merci evit ho sikour salut
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Divizioù etre amezeg. Empty
MessageSujet: Re: Divizioù etre amezeg.   Divizioù etre amezeg. EmptyVen 8 Mai 2009 - 1:48

Citation :
Nozvezh vat deoc'h ha trugarez evit ho respondoù.

Respontoù.

Citation :
Kaozioù etre Erwan ha Guy.
G) Demat Erwan,penaos emañ kont ganit/ganeoc'h?
E)un tamm skuizh on ha te/ha c'hwi?
G) C'hoari a ra!
E) Deuit en ti,da evañ ur banne kafe tomm .
G) Spontus eo an amzer hiziv,glav a ra,avel eo ha yen eo.

avel zo, au lieu de *avel eo (qui signifie "c'est du vent")

Citation :
E)Deuit er gegin hag azezit e korn an tan, amañ eo ken plijus evit diskutal.
G)C'hwezh vat ar c'hafe; trugarez,brav eo bezañ amañ.
E) Setu, ho kafe gant sukr pe hep sukr?

On dirait plutôt "C'hwi 'po sukr ba ho kafe ?"

Citation :
G) hep sukr mar plij.

'Mo ket.

Citation :
Mat eo ar c'hafe ha gwall tomm.


"gwall" ça fait bizarre ici. Normalement ça s'utilise pour dire "très" dans les phrases négatives, ou bien devant les adjectifs du type "malade" (très malade = gwall-glañv). A l'origine, "gwall" signifie "mal".
Très chaud (pour un liquide) = tomm-berv.

Citation :
E)Petra emaout/emaoc'h e sell da ober hiziv?
G) Emaon e sell da touzañ ar letonenn hag ober ar liorzh. He te/c'hwi?


da douzañ al letonenn ha da ober war-dro al liorzh (attention liorzh = potager ou lopin de terre, pas jardin)

Citation :
E) Soñjal a ran mont da besketa gant ma mignon Yann.


Me zo e sell da vont...

Citation :
G) Daoust da an amzer,n'eo ket plijus pesketa dre an amzer heñvel!!!


daoust d'an amzer... sinon je comprends pas ta phrase... il fait beau ou pas?

Citation :
E) Na ra ket bilou,ar amzer mont a ra cheñch gant ar mare.


na rez ket biloù, an amzer a cheñcho gant ar mare (tu veux dire la marée?)

Citation :
G)Warc'hoazh, dont a rin ober un tro war vor ganit/ganeoc'h ma fell dit/deoc'h.


Warc'hoazh e teuin d'ober un droiad war vor...

Citation :
G) Kenavo,warc'hoazh ,ha pesketa mat.


ken arc'hoazh...
(pesketa mat fait un peu bizarre...)



C'est pas mal mais ton breton fait pas très naturel, c'est pas de ta faute, mais plutôt la faute de tes livres (ou autres sources que tu utilises).
Revenir en haut Aller en bas
 
Divizioù etre amezeg.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: