Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 traduction repas de fete

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



traduction repas de fete Empty
MessageSujet: traduction repas de fete   traduction repas de fete EmptySam 9 Mai 2009 - 21:43

coucou à tous,
je vais bientôt fêter mes 40 ans et étant d'origine bretonne , je compte faire un thème breton bien evidemment.
est-ce que vous pourriez m'aider à traduire mon menu svp
merci à vous
Charcuterie bretonnes
rillette de maquereaux
tourtes aux poireaux
huitres
crevettes roses et grises
roti de porc au cidre
rostbeef au sel de guerande
taboulé de chou fleur au pamplemousse et aux crevettes
salade de p de t et saucisse bretonne
salade de lentilles, artichaut et jambon de pays
salade verte
plateau de fromage
paris brest
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1137
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction repas de fete Empty
MessageSujet: Re: traduction repas de fete   traduction repas de fete EmptyDim 10 Mai 2009 - 1:47

Citation :
coucou à tous,
je vais bientôt fêter mes 40 ans et étant d'origine bretonne , je compte faire un thème breton bien evidemment.
est-ce que vous pourriez m'aider à traduire mon menu svp
merci à vous

Je vais faire de mon mieux, mais bien souvent sur les menus en langues étrangères, les plats français gardent leur nom (exemple, dans les menus en anglais : puree...).

Charcuterie bretonnes = kilhevardon a Vreizh
rillette de maquereaux = fromaj brezhelloù
tourtes aux poireaux = tourtelloù get pour
huitres = istr
crevettes roses et grises = chevred ru-roz ha gris
roti de porc au cidre = kig-moc'h rostet get jistr
rostbeef au sel de guerande = kig-bevin rostet get halen a Wenrann
taboulé de chou fleur au pamplemousse et aux crevettes = taboulé kaol-fleur get pomelo ha chevred
salade de p de t et saucisse bretonne = saladen get avaloù-douar ha silzig mod Breizh
salade de lentilles, artichaut et jambon de pays = saladen get piz rous, artichaod ha jañboñ kriz
salade verte = saladen
plateau de fromage = fromaj-laezh
paris brest = Paris-Brest
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



traduction repas de fete Empty
MessageSujet: Re: traduction repas de fete   traduction repas de fete EmptyDim 10 Mai 2009 - 12:47

un grand merci a vous
pour la tourte aux poireaux j'ai oublié et aux moules !
d'autre part, connaitriez vous des sites pour la déco bretonne ?
encore merci et à bientôt
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1137
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction repas de fete Empty
MessageSujet: Re: traduction repas de fete   traduction repas de fete EmptyDim 10 Mai 2009 - 20:04

tourtes aux poireaux et aux moules = tourtelloù get pour ha meskl

Pour la déco bretonne, il vaudrait mieux poser la question dans une autre salle du forum, car dans la salle "langue bretonne" c'est un peu hors sujet donc les gens seront peut-être moins au courant du domaine de la déco...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



traduction repas de fete Empty
MessageSujet: Re: traduction repas de fete   traduction repas de fete EmptyLun 11 Mai 2009 - 8:35

merci pour les infos
bonne journée et à bientôt
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




traduction repas de fete Empty
MessageSujet: Re: traduction repas de fete   traduction repas de fete Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction repas de fete
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction repas de fete
» Fete Histoire De Jouet
» premiere idée pour plateau repas
» Enfant de 9 ans/10 ans et plan repas
» AID MOUBARAK SAID (BONNE FETE)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: