Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Ezhomm am eus ac'hanoc'h!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Ezhomm am eus ac'hanoc'h! Empty
MessageSujet: Ezhomm am eus ac'hanoc'h!   Ezhomm am eus ac'hanoc'h! EmptyLun 11 Mai 2009 - 18:13

bounce Ezhomm am eus ac'hanoc'h! 285208 Nozvezh vat tout an dud. Penaos eh vez larêt ( 1)Pourquoi faut-il que je raconte toujours des.../ que je dise toujours des..../que je fasse toujours des..../que je pense toujours à..../que je rêve toujours à... 2) On parle de tout et de rien /on parle de la pluie et du beau temps /on a parlé de toi/de vous. 3) Tu te débrouilles très bien. 4) Nous aimerions trouver une maison situé pas loin du centre ville et à côté d'une gare TGV si possible. 5) Quel prix voulez-vous mettre? Quel surface cherchez-vous? )ba brezhoneg? Achiv an traou eit henoazh. salut ha merci evit holl.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Ezhomm am eus ac'hanoc'h! Empty
MessageSujet: Re: Ezhomm am eus ac'hanoc'h!   Ezhomm am eus ac'hanoc'h! EmptyMar 12 Mai 2009 - 1:40

Citation :
)Pourquoi faut-il que je raconte toujours des...

Peräk e lhârañ ...berped?

Citation :
que je dise toujours des....

même chose

Citation :
/que je fasse toujours des....

Peräk e rhañ... berped?

Citation :
/que je pense toujours à....

Peräk e choñjañ berped ba... ?

Citation :
/que je rêve toujours à...

Peräk e huñvreañ berped ba...

Citation :
2) On parle de tout et de rien /on parle de la pluie et du beau temps


Kontet a vez pemp ha p'war.
(mais ça dépend ce que veut dire "on" dans ta phrase, ça veut dire "nous" ou bien c'est un sujet indéfini?)

Citation :
/on a parlé de toi/de vous.

Kaojet zo pet ac'hanoc'h.
(même remarque que ci-dessus)

Citation :
3) Tu te débrouilles très bien.

Dont a ra brav genoc'h.

Citation :
4) Nous aimerions trouver une maison situé pas loin du centre ville et à côté d'une gare TGV si possible.

Ni a garehe kavout un ti pas forzh pell doc'h kreiz-kêr ha ba-tal un ti-gar TGV ma zo moaiand.

Citation :
5) Quel prix voulez-vous mettre? Quel surface cherchez-vous? )

Pegeme't a faota deoc'h paeo?
pour "quelle surface..." je dois chercher parce que c'est dur à traduire, on dirait "une maison de quelle taille cherchez-vous?" mais c'est compliqué à traduire, je te redirai demain.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Ezhomm am eus ac'hanoc'h! Empty
MessageSujet: Re: Ezhomm am eus ac'hanoc'h!   Ezhomm am eus ac'hanoc'h! EmptyMar 12 Mai 2009 - 18:05

Citation :
Quel surface cherchez-vous?

Un ti a pezh brasted oc'h-c'hwi é klazh preno?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Ezhomm am eus ac'hanoc'h! Empty
MessageSujet: Re: Ezhomm am eus ac'hanoc'h!   Ezhomm am eus ac'hanoc'h! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Ezhomm am eus ac'hanoc'h!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: