Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% sur les tongs Havaianas Brasil en noir
11 € 22 €
Voir le deal

 

 Mat eo bevañ pell,bevañ mat avat zo gwell.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Mat eo bevañ pell,bevañ mat avat zo gwell. Empty
MessageSujet: Mat eo bevañ pell,bevañ mat avat zo gwell.   Mat eo bevañ pell,bevañ mat avat zo gwell. EmptyJeu 14 Mai 2009 - 18:58

Wink Nozvezh vat deoc'h. Merci pour tes réponses. Encore un peu de boulot pour finir la semaine!!!  Daoust oc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-man din?  A 70 ans ça semble un peu prétentieux 2) Tu fais toujours la gueule? 3)Ne fais pas la gueule. 3) Je n'ai pas confiance en lui/en elle, il/elle parle toujours pour ne rien dire. 4) Il/elle ne sait pas tenir sa langue.  5) Il/elle parle toujours à tort et à travers.  6) Tant que je serai vivant tout ira bien. 7) J'ai déjà donné (dans le sens de je connais la musique.) Cool L'amour c'est comme la grippe ça s'attrape dans la rue et ça se finit au lit.  PS:  Si  ce n'est pas indiscret quel est ton Job? salut ha merci eit tout an traoù. Achumant zuzhun mat deoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1168
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Mat eo bevañ pell,bevañ mat avat zo gwell. Empty
MessageSujet: Re: Mat eo bevañ pell,bevañ mat avat zo gwell.   Mat eo bevañ pell,bevañ mat avat zo gwell. EmptyJeu 14 Mai 2009 - 21:22

Citation :
A 70 ans ça semble un peu prétentieux

Da zek vlez ha p'var-ugent... je sais pas comment traduire le reste étant donné que je ne connais pas le contexte... c'est quoi qui est prétentieux?

Citation :
2) Tu fais toujours la gueule?


C'hwi a vez berped éc'h ober ho penn-mouzh?

Citation :
3)Ne fais pas la gueule.


Ne ret ket ho penn-mouzh

Citation :
3) Je n'ai pas confiance en lui/en elle, il/elle parle toujours pour ne rien dire.


avec "il":
N'em eus ket tamm fiziañs banezhoñ, ne lâra ket 'maet kaojoù toull.
avec "elle":
remplace "banezhoñ" par "banezhi".

Citation :
4) Il/elle ne sait pas tenir sa langue.


Ne ouia ket bout eit e dead.
(au féminin, remplace "e dead" par "he sead")

Citation :
5) Il/elle parle toujours à tort et à travers.

Ne ra ket 'maet lâret kaojoù a-dreuz hag a-hed.

Citation :
6) Tant que je serai vivant tout ira bien.


Keit eh viñ bev, e vo mat tout an traoù.

Citation :
7) J'ai déjà donné (dans le sens de je connais la musique.)


Me 'meus bet ma lod a'n dra-se deja.

Citation :
L'amour c'est comme la grippe ça s'attrape dans la rue et ça se finit au lit.


Ar garantez zo èl ar grip : dont a ra àrnoc'h bar ru ha ban achimant eh vec'h bar gwele.


Citation :
PS: Si ce n'est pas indiscret quel est ton Job?

Enseignant, à temps partiel.
Revenir en haut Aller en bas
 
Mat eo bevañ pell,bevañ mat avat zo gwell.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: