Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Après la pluie le beau temps/Goude ar glav an amzer brav

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Après la pluie le beau temps/Goude ar glav an amzer brav   Ven 15 Mai 2009 - 14:56

Hiziv e Var.     C'est triste comme une porte de prison!!!  Demat deoc'h.   Quoiqu-il arrive je serai toujours là ;.après réfléxion :A 70 ans ça semble un peu présomptueux; dans le sens que la vie n'est pas éternelle.  Peux-tu me traduire: 1 ) Plus le temps passe plus je deviens nostalgique. 2)  Souris, je t'ai envoyé un e-mail.  3) Cela fait combien d'année qu'on ne s'est pas vu.  4) Je suis allé plusieurs fois en Chine ou j'ai été souvent en Chine.5) J'étais allé voir des amis. PS: Ma fille est aussi enseignante à Paris. salut ha merci eit tout an traoù.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1048
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Après la pluie le beau temps/Goude ar glav an amzer brav   Ven 15 Mai 2009 - 15:12

Citation :
Hiziv e Var.

Dans le Var = er Var, ou bar Var.

Citation :
Quoiqu-il arrive je serai toujours là ;.après réfléxion :A 70 ans ça semble un peu présomptueux; dans le sens que la vie n'est pas éternelle.


Da zek vlez ha tri-ugent, marsen em eus un tammig rhe a fiziañs

Citation :
1 ) Plus le temps passe plus je deviens nostalgique.


Zeul mui e pasa an amzer, zeul melkoniusoc'h on.

Citation :
2) Souris, je t'ai envoyé un e-mail.

"souris", du verbe sourire je suppose?
"Mousc'hoarzhet, kaset em eus un imeil deoc'h"

Citation :
3) Cela fait combien d'année qu'on ne s'est pas vu.


Pet vlez so ni 'beus ket en em welet?

Citation :
4) Je suis allé plusieurs fois en Chine ou j'ai été souvent en Chine.

Me zo pet bar Chin mar a wezh.

Citation :
5) J'étais allé voir des amis.

Me a oe waet da welet kamaradoù.
Revenir en haut Aller en bas
 
Après la pluie le beau temps/Goude ar glav an amzer brav
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Après la pluie le beau temps/Goude ar glav an amzer brav
» après la pluie, le beau temps!
» Après la pluie..le beau temps et le bronzage !!!
» Après la pluie, le beau temps!
» Le 450 litres de crevette85 : après la pluie le beau temps ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: