Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Gwelloc'h bezañ sur evit bezañ war var.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Gwelloc''h bezañ sur evit bezañ war var.   Mer 20 Mai 2009 - 16:22

Hiziv bar Var Nozvezh vat deoc'h. Que signifie? 1) dont a ra arnoc'h. 2) ban achimant eh vec'h. Quelle différence y a t-il entre ? 1)me zo pet bar Chin a wezh ha on bet pet bar Sina a wezh. 2)Petra zo nevez genoc'h? ha petra teuit da vezañ? 3)Me a oe waet ha bet oan. 4)Ema ret din ha ret eo din. 5)Eo mat tout an traou ha pep tra a ya mat. 6) Dihanet em eus da vutunat ha paouezet on da vutunat. That's all for this evening. salut ha merci eit ho sikour. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1037
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Gwelloc'h bezañ sur evit bezañ war var.   Jeu 21 Mai 2009 - 0:21

Citation :
1) dont a ra arnoc'h.

ça vient sur toi

Citation :
2) ban achimant eh vec'h.

à la fin vous êtes...

Citation :
1)me zo pet bar Chin a wezh ha on bet pet bar Sina a wezh.

Il manque des mots (on ne peut pas commencer une phrase par "on" de toutes façons) :

Me zo pet bar Chin mar a wezh = Mar a wech eh on pet bar Chin...
Pas de différence de sens.

Citation :
2)Petra zo nevez genoc'h? ha petra teuit da vezañ?

Quoi de neuf (de ton côté)? Et que devenez-vous? (cette dernière n'est pas dans le même dialecte, et sonne un peu français)

Citation :
3)Me a oe waet ha bet oan.

J'étais allé et j'avais été (bet oan n'est pas courant en vannetais contrairement ha "me a oe waet").

Citation :
4)Ema ret din ha ret eo din.

pas de différence, sauf qu'en vannetais on utiliserait plus la première (et en KLT on n'utiliserait que la 2e)

Citation :
5)Eo mat tout an traou ha pep tra a ya mat.

Eo mat tout an traoù n'est pas correct en début de phrase, on ne peut pas commencer une phrase par le verbe "eo".
Pep tra a ya mat > sonne un peu bizarre, dans ce contexte il vaut mieux dire "tout an traoù" que "pep tra".

Citation :
6) Dihanet em eus da vutunat ha paouezet on da vutunat.

Aucune différence (sauf qu'en vannetais on n'utiliserait pas la 2e).
Revenir en haut Aller en bas
 
Gwelloc'h bezañ sur evit bezañ war var.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Gwelloc''h bezañ sur evit bezañ war var.
» Evit plijout d'an holl eo ret bezañ fur ha foll.
» Traduction d'un texte
» Evit kaout e ranker goulenn.
» distributeur de nourriture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: