Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Have a good week end.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Have a good week end.   Jeu 21 Mai 2009 - 16:26

Mañ bar Var berped. Nozvezh vat deoc'h. merci pour tes explications,je comprends mieux les régles. Daoust oc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ din? 1) J'ai la tête pleine de bons souvenirs. 2) J'ai la tête pleine d'idées mais je n'arrive pas à les concrétiser. 3)Quand vous etes arrivés , j'étais justement en train de penser à vous/de parler de vous. 4)J'en ai marre de courir apès vous; je ne veux plus vous voir. 5) Je me surprends à rêver en breton,je deviens accro!!! Achiv an traoù eit henoazh. salut ha mersi bras deoc'h eit tout an traoù
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Have a good week end.   Jeu 21 Mai 2009 - 17:06

Citation :
Mañ bar Var berped.

Mañ? Veux-tu dire "emaon"?

Citation :
Daoust oc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ din?

daoustoc'h est en un seul mot, "oc'h" n'est pas le verbe être ici.

Citation :
1) J'ai la tête pleine de bons souvenirs.

Je dirais : Me am eus joñj ag ur bochad traoù plijus. Sur le moment je ne sais pas trop comment traduire mieux. Ca veut dire "Je me souviens de plein de choses agréables".

Citation :
2) J'ai la tête pleine d'idées mais je n'arrive pas à les concrétiser.


Me am eus ur bochad joñjoù mes ne zañ ket da benn a o lakat da vout gwir.

Citation :
3)Quand vous etes arrivés , j'étais justement en train de penser à vous/de parler de vous.


avec "penser" : Pa oec'h digouezhaet, me a oe é choñjal banoc'h, jsut er-walc'h.

avec "parler" : Pa oec'h digouezhaet, me a oe é kaojal ac'hanoc'h just er-walc'h.


Citation :
4)J'en ai marre de courir apès vous; je ne veux plus vous voir.

Me zo arriv skuizh é klazh ac'hanoc'h, ne faota ket diñ ho kwelet ken.
(j'ai traduit "courir après vous" par "vous chercher")


Citation :
5) Je me surprends à rêver en breton,je deviens accro!!!

A-wezhadoù eh viñ zouezhet éh welet e huñvreañ ba breton, me zo é font zot getoñ!
Revenir en haut Aller en bas
 
Have a good week end.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Have a good week end.
» Collect Achan Amiens-Dury Week-end du 25-26 Juin
» Week-end chez Dog Adventure dans le Morvan (58)
» Week-end à Aiguebelette (Savoie)
» Ce que je veux faire ce week end .....

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: