Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -57%
Batterie externe à induction Samsung avec ...
Voir le deal
14.99 €

 

 Ne c'hellan ket miret da....!!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Ne c'hellan ket miret da....!!!! Empty
MessageSujet: Ne c'hellan ket miret da....!!!!   Ne c'hellan ket miret da....!!!! EmptyMar 2 Juin 2009 - 19:08

salut tout an dud. Pouvez-vous me traduire ce qui suit? 1) nous recherchons une maison de plein pied avec sous-sol et comble aménageable comprenant:a) au rez-de- chaussé... b) à l'étage....c) au sous-sol.....
2) il serait temps d'y penser. 3)J'aurais dû m'y prendre plutôt, maintenant c'est trop tard. 4)Ne vous gêner surtout pas!!! 5) Vous ne manquez pas d'air.6) Pourquoi faut-il que je raméne tout à toi quand je fais quelque chose.7) Est ce que tu pourrais me corriger les phrases suivantes. Cool Est ce que je peux faire quelque chose pour toi/vous. 9) Est ce que je pourrais faire quelque chose pour toi/vous. 10)Je méne une vie tranquille. 11) J'ai mené une vie de patachon. Merci pour votre aide . : salut et bonne soirée Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Ne c'hellan ket miret da....!!!! Empty
MessageSujet: Re: Ne c'hellan ket miret da....!!!!   Ne c'hellan ket miret da....!!!! EmptyMar 2 Juin 2009 - 20:52

Citation :
1) nous recherchons une maison de plein pied avec sous-sol et comble aménageable comprenant:a) au rez-de- chaussé... b) à l'étage....c) au sous-sol.....

Ni zo é klazh un ti hemp estajoù get un dan hag un doubladur ha zo moaiand gober pezhoù banezhe.
a) Ba rez-an-douar eh vehe...
b) Bar lein eh vehe... (mais je croyais que c'était une maison de plein-pied...?)
c) Ban dan eh vehe...

Citation :
2) il serait temps d'y penser.

Mall eo joñjal ban dra-sen.

Citation :
3)J'aurais dû m'y prendre plutôt, maintenant c'est trop tard.

E trekehe diñ bout komañset koursoc'h, bremañ ema rhe-ziwezhat.

Citation :
4)Ne vous gêner surtout pas!!!


ça dépend du contexte.

Citation :
5) Vous ne manquez pas d'air.

ça dépend du contexte.

Citation :
6) Pourquoi faut-il que je raméne tout à toi quand je fais quelque chose.

Il me faudrait plus d'infos sur le contexte.

Citation :
7) Est ce que tu pourrais me corriger les phrases suivantes.

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ?


Citation :
Est ce que je peux faire quelque chose pour toi/vous.

Me a c'hella gober un dra bennäk eidoc'h?

Citation :
9) Est ce que je pourrais faire quelque chose pour toi/vous.

Me a c'hellehe gober un dra bennäk eidoc'h?


Citation :
10)Je méne une vie tranquille.

Trankil a vez an traoù geniñ. (c'est moyen mais sur le moment je trouve pas mieux)

Citation :
11) J'ai mené une vie de patachon.


Diroll a oa ma buhez.
Revenir en haut Aller en bas
 
Ne c'hellan ket miret da....!!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: