Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Brav eo an amzer hiziv.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Brav eo an amzer hiziv.   Mer 3 Juin 2009 - 13:44

salut Deoc'h. merci evit ho respontoù.
Petra a signifia ar c'haojoù-mañ? 1) A-wezhadoù eh vin zouezhet. 2)Bochad. 3)Ha zo moaiant. 4)Gober mod arall. 4)Banezhon.
A) vous ne manquer pas d'air, dans le sens qui est sans gêne
B) Surtout ne vous gênez pas,dans le sens de quelqu'un qui veut resquiller/qui ne veut pas attendre son tour.
C) Pourquoi faut-il que je raméne tout à toi, dans le sens: que quand je fais quelque chose, je le fais en pensant à toi.
D) Dans la phrase:J'ai encore quelques questions à poser où place t-on le encore?
E)A traduire. Quelle est la différence entre les phrase suivantes.
Achiv an traoù eit hiziv. merci eit tout an traoù Wink Devezh mat deoc'h.
C'hoazh merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Brav eo an amzer hiziv.   Mer 3 Juin 2009 - 17:46

Citation :
Deoc'h. merci evit ho respontoù.
Petra a signifia ar c'haojoù-mañ? 1) A-wezhadoù eh vin zouezhet.

Parfois je suis/serai surpris.

Citation :
2)Bochad.


beaucoup

Citation :
3)Ha zo moaiand.


...qu'il y a moyen..., qu'on peut...

Citation :
4)Gober mod arall.


faire autrement

Citation :
4)Banezhon.

en lui, dans lui

Citation :
A) vous ne manquer pas d'air, dans le sens qui est sans gêne

si c'est qn qui fait qch à un endroit où il ne faut pas:
C'hwi a greda eh oc'h bar gêr?

Citation :
B) Surtout ne vous gênez pas,dans le sens de quelqu'un qui veut resquiller/qui ne veut pas attendre son tour.

C'hwi 'n em gava gwell eit ar re 'räll?

Citation :
C) Pourquoi faut-il que je raméne tout à toi, dans le sens: que quand je fais quelque chose, je le fais en pensant à toi.

Peräk e choñjañ banoc'h, 'verna peträ a rehen?

Citation :
D) Dans la phrase:J'ai encore quelques questions à poser où place t-on le encore?

A la fin : M'meus goulennoù d'ober c'hoazh.

Citation :
E)A traduire. Quelle est la différence entre les phrase suivantes.

Peträ y-eo an diforc'h 'tre ar frazennoù-mañ

Citation :

Achiv an traoù eit hiziv. merci eit tout an traoù Wink Devezh mat deoc'h.

Il ne faudrait pas écrire "hiziv" dans cette phrase-là "achiv an traoù eit hiriv", ce n'est pas compatible, hiziv est plutôt un mot du Léon... Mieux vaut écrire hiriv dans ma phrase.

D'ar wezh ke'tañ!
Revenir en haut Aller en bas
 
Brav eo an amzer hiziv.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Brav eo an amzer hiziv.
» Brav eo an amzer ma feuls eo avel.
» Brav eo ar vuhez,maet e padey mod-se!!!
» Après la pluie le beau temps/Goude ar glav an amzer brav
» Hiriv eo brav an amzer.Heol zo.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: