Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Un tamm labour c'hoazh!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm labour c'hoazh!!! Empty
MessageSujet: Un tamm labour c'hoazh!!!   Un tamm labour c'hoazh!!! EmptyVen 5 Juin 2009 - 17:55

Hiziv. Un tamm labour c'hoazh!!! 49395 Nozvezh vat deoc'h. study Daoustoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ din?
1)très peu pour moi,j'ai déjà donné. 2) ça marche pour moi.(I'm ok.)
Petra eo an difor'h tre frazennoù-mañ?
a) N'on ket evit ha Ne zan ket.
b) gerioù ha kaojoù
Petra a zinifia ar c'haoj-mañ? Wink!
Achiv an traoù eit henoazh. salut ha Achumant zuzhun mat deoc'h Wink
D'ar wezh ke'tañ!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Un tamm labour c'hoazh!!! Empty
MessageSujet: Re: Un tamm labour c'hoazh!!!   Un tamm labour c'hoazh!!! EmptyVen 5 Juin 2009 - 19:44

Citation :
Hiziv. Nozvezh vat deoc'h. study Daoustoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ din?
1)très peu pour moi,j'ai déjà donné.


Ma gwalc'h ag an dra-sen am eus pet deja.

Citation :
2) ça marche pour moi.(I'm ok.)

Mat eo diñ-miñ.

Citation :
Petra eo an difor'h tre frazennoù-mañ?
a) N'on ket evit ha Ne zan ket.

N'on ket evit = je ne peux pas
Ne zañ ket = je ne viens pas
Je suppose que la phrase d'origine est "ne zañ ket da benn a..." = je n'arrive pas à, et que tu as coupé la fin Smile

Citation :
b) gerioù ha kaojoù

Pas de différence si ce n'est la région.

Citation :
Petra a zinifia ar c'haoj-mañ? Wink!

ar gaoj-mañ (kaoj est féminin)...
Wink signifie "clin d'oeil" en anglais, il devait y avoir un smiley qui faisait un clin d'oeil et qd on fait un copié-collé c'est le mot "wink" qui apparaît à la place du smiley...
Revenir en haut Aller en bas
 
Un tamm labour c'hoazh!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un tamm labour c'hoazh!!!
» Un tamm labour eit ma zuzhun.
» An tu zo an hanter eus al labour
» FETE DU LABOUR
» Un tamm troidigezh.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: