Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Appellation coiffes

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Appellation coiffes   Jeu 11 Juin 2009 - 17:11

Certains pourront peut-être me renseigner...

Je suis à la recherche de l'appellation de certaines coiffes :
- Douarnenez : Penn Sardin ?
- Cap-Sizun : Capenn ?
- Châteaulin : Sparl ?
- Fouesnant : Giz Foen ?
- Landerneau : marmotte ?
- Quimper : Borledenn
- Pont l'Abbé : ???
- Ile de Sein ???
- Ile d'Ouessant ???
- Ile de Groix ???
- Saint- Renan ???
- Plougastel Daoulas ???

Merci à ceux qui pourraient m'aider!
Revenir en haut Aller en bas
brouder
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé
avatar

Masculin
Nombre de messages : 203
Age : 59
Ville : Trélazé
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 26/04/2008

MessageSujet: Re: Appellation coiffes   Sam 13 Juin 2009 - 14:42

Bonjour Very Happy
- douarnenez : c'est bien la penn sardin
- cap sizin : kapenn
- châteaulin : sparl et daoulas : kernevodez
- fouesnant : kiz fouën ou giz foën
- landerneau : marmotte
- quimper : borleden ou bourleden
- pont-l'abbé : la bigouden bien sûr !
-st pol de léon : chicoloden
- ile de sein : jubilinen
- plougastel : kiz plougastel
- st renan :penn paket
- chateauneuf du faou : dardoupez ou bardou-peïsan
- kerity : pochdour
- lannion , treguier : touken
- baud : kornek et raie
- rennes : polka ,catiole et poupette
Revenir en haut Aller en bas
krampouz
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 515
Age : 62
Ville : Pays de Lorient
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Appellation coiffes   Sam 13 Juin 2009 - 17:12

Bonjour, petit complément :

Châteauneuf du Faou : bardou-paisan, également dardoupez
Ile de Batz : chibilinenn et cablinDaoulas-Jruillac : kernevodez
Baud : kornek
Pays Pagan : jobelinenn et jibilinenn, paganodez
Pléneuf et ouest de Matignon : dallet
Trégor : jubilé (ancienne coiffe)
Haut Léon : julodez,penn poked
Ouessant : kouricher
Dinan : lok
Carhaix : penn colvez
Guéméné sur Scorff et Pontivy : penn paked
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Appellation coiffes   Sam 13 Juin 2009 - 17:40

Merci beaucoup!!!
Revenir en haut Aller en bas
Pourletenn
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Féminin
Nombre de messages : 644
Age : 35
Ville : Pays Pourleth
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: Appellation coiffes   Sam 13 Juin 2009 - 21:26

Attention y'a des erreurs c'est pas"kiz" mais tjs "giz".
A Guémené (pays Pourlet) c'est la "brouette", en breton "er garrikel".
A Pontivy c'est "oreille de cochon", skouarn pemoc'h en breton.

Kouricher pour Ouessant, c'est le nom d'une partie de la coiffe blanche de cérémonie et qui forme la lostenn derrière, mais peut etre que par extention c'est devenu le nom de la coiffe aussi. C'est également le nom qu'on donnait au rond rouge que mettaient les veuves en signe de deuil. La coiffe noire pour l'ordinaire s'appellait "chubilinenn".

Pays Pagan on a aussi la "kernapa", qui est la grande coiffe de cérémonie.
A Morlaix c'est "poch plad", "queue de homard", ou "queue de langouste".
A Sizun, Landivisiau, st Thégonnec... c'est la "sparl", "tintaman " ou "numéro 8".
A Lorient, Groix... on l'appelle "aéroplane"
En pays nantais, c'est le "sabot" ou "dormeuse".
en pays Fanch on a la fanchon
Ile de Batz c'est la "jibilinenn" coiffe ordinaire, la "kablinn" coiffe de deuil, la chikolodenn coiffe de cérémonie, la coiffe de travail d'été est le tog-heol
...

Bien évidemment la liste est non exhaustive...
Revenir en haut Aller en bas
krampouz
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 515
Age : 62
Ville : Pays de Lorient
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Appellation coiffes   Dim 14 Juin 2009 - 6:18

Attention, certaines appellations ne sont que des sobriquets ou des surnoms !!!

Douarnenez, Crozon, Concarneau, Audierne, Ile Tudy : penn sardin
Penhars, Plomelin, Ploneis, Pluguffan : pichou (ancienne coiffe en capuchon)
Kerity-Penmarc'h : poch dour ou poch plak (coiffe d'artisane)
Châteaulin : sparlenn ou war ar maez
Meilars, Mahalon : sparleguenn (ancienne coiffe)
Haut Léon : tintamann
Ile de Batz et côtes Nord du Léon : tok heol (coiffe de travail = capot de soleil)
Trégor : touken
Brest : chenos (coiffe aujourd'hui disparue)

En français :

Lorient : aéroplane
Yffiniac, Moncontour, Lamballe : boîte à laver ou bonnet carré
Guéméné sur Scorff : brouette
Pays de Nantes : caline
Ile de Batz, Pays Pagan, Bréhat, Erquy : capeline (coiffe de travail)
Pays de Baud, Lorient, Ile de Bréhat : capot
Guéméné et Pontivy : capot ribot
Pays de Rennes : catiole
Pléneuf, ouest de Matignon : dallais
Châteaulin : fer à repasser (coiffe aujourd'hui disparue)
Bords de la Rance : lacets
Brest : marmotte (coiffe artisane)
Vannes et Baud : modeste (ancienne coiffe)
Pays Rouzic, Châteaulin, Pleyben : numéro huit
Rennes : polka (coiffe artisane)
Pont-Croix : pompette
Région de Rennes : poupette (coiffe paysanne)
Morlaix : queue de langouste (surnom)
Baud : queue de homard (surnom)
Revenir en haut Aller en bas
Pourletenn
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Féminin
Nombre de messages : 644
Age : 35
Ville : Pays Pourleth
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: Appellation coiffes   Dim 14 Juin 2009 - 7:59

ce qui est difficile, c'est que certaines paroisses ont plusieurs coiffes, donc plusieurs noms... et en plus, il y a plusieurs ortographes pour écrire en breton, car certains noms sont écrits plus ou moins phonétiquement...

en gros, presque autant de diversité dans les noms, que dans les coiffes Razz
Revenir en haut Aller en bas
brindavoine
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Féminin
Nombre de messages : 975
Age : 34
Ville : Quimper
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 31/03/2009

MessageSujet: Re: Appellation coiffes   Mar 16 Juin 2009 - 11:35

il y a surtout qu'il y a les appellations 'littéraires', dira t on, et celle des gens du cru, qui n'est pas toujours la même, et effectivement, il y a parfois plusieurs coiffe:
Pour Baud: la kornek, le capot ancien, le capot (d'après une native). Or ce qu'elle (et sa génération) appelle capot, c'est ce que nous on appelle la raie (avec trois pan de dentelle dans le dos): l'autre coiffe n'existait plus à leur époque (deux personnes la portaient encore quand ma grand mère était enfant).
En pays glazik, certains appellent la coiffe simplement 'giz' (coiffe), borledenn représente pour eux le carton en dessous. Mais il y a eu d'autres coiffes (la pichou, par exemple).

Et puis il y a les coiffes d'artisannes, qui ne sont pas toujours identiques à celles portées par d'autres corporations sur un même territoire:
par exemple, à Concarneau: les femmes de l'usine portent la penn sardin, quand les autres portent la giz fouen.

Comme le dit Pourletenn, il y a autant de diversités dans les noms que dans les coiffes, et peut être même plus (nom, surnom, nom pas toujours identique selon l'interlocuteur...)
pas simple...mais passionnant!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://sites.google.com/site/baldiglaz/home
domi
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 24
Age : 62
Ville : Rostren
Département/Province/Pays : Côtes d'Armor/ Bretagne
Date d'inscription : 18/06/2018

MessageSujet: Re: Appellation coiffes   Lun 18 Juin 2018 - 10:17

krampouz a écrit:
Attention, certaines appellations ne sont que des sobriquets ou des surnoms !!!

Douarnenez, Crozon, Concarneau, Audierne, Ile Tudy : penn sardin
Penhars, Plomelin, Ploneis, Pluguffan : pichou (ancienne coiffe en capuchon)
Kerity-Penmarc'h : poch dour ou poch plak (coiffe d'artisane)
Châteaulin : sparlenn ou war ar maez
Meilars, Mahalon : sparleguenn (ancienne coiffe)
Haut Léon : tintamann
Ile de Batz et côtes Nord du Léon : tok heol (coiffe de travail = capot de soleil)
Trégor : touken
Brest : chenos (coiffe aujourd'hui disparue)

En français :

Lorient : aéroplane
Yffiniac, Moncontour, Lamballe : boîte à laver ou bonnet carré
Guéméné sur Scorff : brouette
Pays de Nantes : caline
Ile de Batz, Pays Pagan, Bréhat, Erquy : capeline (coiffe de travail)
Pays de Baud, Lorient, Ile de Bréhat : capot
Guéméné et Pontivy : capot ribot
Pays de Rennes : catiole
Pléneuf, ouest de Matignon : dallais
Châteaulin : fer à repasser (coiffe aujourd'hui disparue)
Bords de la Rance : lacets
Brest : marmotte (coiffe artisane)
Vannes et Baud : modeste (ancienne coiffe)
Pays Rouzic, Châteaulin, Pleyben : numéro huit
Rennes : polka (coiffe artisane)
Pont-Croix : pompette
Région de Rennes : poupette (coiffe paysanne)
Morlaix : queue de langouste (surnom)
Baud : queue de homard (surnom)

A Lanrivain, les anciens appelaient la coiffe qui était celle du Trégor je suppose la "los quite" en français "queues tombées"

N'hésitez pas à corriger si j'ai fait une erreur;

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Appellation coiffes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Appellation coiffes
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Appellation coiffes
» coiffes de baud
» coiffes du Pays de Retz ???
» Quelles sont ces coiffes?
» Coiffes/Costumes : je recherche ! :)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: La Bretagne, ses traditions, ses fêtes, sa musique :: Les Costumes et Coiffes-
Sauter vers: