Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Farzer on!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Farzer on!!! Empty
MessageSujet: Farzer on!!!   Farzer on!!! EmptyMar 16 Juin 2009 - 16:49

salut Deoc'h.
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ an testenn-mañ din?
Demat Robert. Penaos emañ ar bed e Baden?
Goude kaout lennet ho kelaouenn war an oberiantizoù Baden;e kazet ho peus din, stadet em eus e manke daoù / div traoù.
1) ar kentelioù brezhoneg.
2)ur sal- kigenn..... ( une salle de musculation )
Poent e vo din e dont da Baden eit gober un dra bennak.
Adal ma an ti e vo gwerzhet, degouezhout a ran e Baden.
A blij din farsal.
merci eit tout an traoù. Wink
salut ar c'hentan!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Farzer on!!! Empty
MessageSujet: Re: Farzer on!!!   Farzer on!!! EmptyMer 17 Juin 2009 - 0:09

Citation :
Deoc'h.
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ an testenn-mañ din?

an destenn-mañ diñ Wink

Citation :
Demat Robert. Penaos emañ ar bed e Baden?
Goude kaout lennet ho kelaouenn war an oberiantizoù Baden;e kazet ho peus din
,

Après avoir lu = goude bezañ lennet (vannetais: goude bout lennet, àr-lerc'h bout lennet). On ne dit jamais "goude kaout lennet", en fait pour les "infinitifs passés" (avoir fait avoir lu...) on utilise toujours être en breton, jamais avoir.

Je déconseille les mots compliqués comme "oberiantizoù" : seule une minorité de bretonnants (non-natifs, en plus) les comprennent. Apparemment "oberiantiz" a été inventé par un écrivain en 1927... En breton populaire, il y a d'autres manières de dire ça, mais ne sachant pas quel est le contexte, je ne peux pas te donner le mot précis, car il doit y en avoir plusieurs.

les activités à Baden: ar/an... e Baden (ou: ba Baden).
la partie avec "kaset" ne va pas - envoyer = kas, pas "kaz".
La phrase donnerait donc:
Goude bout lennet ar gazetenn ziàr-benn an/ar.... ba Baden ho poe kaset diñ,...

Citation :
stadet em eus e manke daoù / div traoù.

Je connaissais pas "stadañ" avant ce soir. Je déconseille de l'utiliser, il doit s'utiliser dans des contextes très précis. Mieux vaudrait utiliser "avezhiñ" (evezhiañ en littéraire) ou même "gwelet".
Donc
Gwelet em eus e vanke daou dra.
Mutation m>v après la particule e. "Tra" est masculin, le t devient d après 2, et il faut mettre le singulier après un nombre.

Citation :

1) ar kentelioù brezhoneg.

ar c'hentelioù brezhoneg
(k mute toujours après ar, en c'h ou en g selon les cas).

Citation :
2)ur sal- kigenn..... ( une salle de musculation )

c'est "une salle de muscle".
Je dirais simplement "ur zal sport".

Citation :
Poent e vo din e dont da Baden eit gober un dra bennak.

Poent e vo diñ dont da Vaden eit gober un dra bennäk.
(On n'utilise pas les particules verbales a et e devant les infinitifs)

Citation :
Adal ma an ti e vo gwerzhet, degouezhout a ran e Baden.

Dès que: kentizh èl e...
Kentizh èl e vo gwerzhet an ti, me a zigouezhey ba Baden.
En breton on n'utilise guère le présent à la place du futur.
Après les conjonctions qui se terminent avec les particules "e" ou "ma", on est obligé de mettre le verbe tout de suite, et le sujet après s'il y en a un.

Citation :
A blij din farsal.

En principe on ne commence jamais une phrase par la particule "a".
J'aime plaisanter = me a blij(a) diñ farsal, me a vourr(a) farsal.

Si tu as des questions sur la grammaire, n'hésite pas.
Revenir en haut Aller en bas
 
Farzer on!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: