Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
HETP [Noire et Rouge HX-Y8] Batterie Externe 25800mah
Voir le deal
21.95 €

 

 Graet am eus skol-louarn alies.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Graet am eus skol-louarn alies. Empty
MessageSujet: Graet am eus skol-louarn alies.   Graet am eus skol-louarn alies. EmptyLun 22 Juin 2009 - 17:40

salut deoc'h.
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ din?
1) Quand on'est retraité le temps passe vite.
2) En tant que retraité, je suis toujours en vacances.( façon de parler )
3) Je commence à être fatigué vivement les vacances.
4) Dès que j'entends chanter les cigales,j'arrête de travailler.( Il faut savoir que la cigale commence à chanter quand la température de l'air atteint 23/24 degrés et cette température est atteinte entre 9 te10 du matin.)
5) J'ai tellement besoin de temps pour ne rien faire qu'il ne m'en reste plus assez pour travailler. C'est la vie de chateaux pourvu que ça dure!!!!
6) Il y a des mots et des verbes que je ne trouve pas dans les dicos.
merci a-raoc'h ha nozazh vat deoc'h.
Ken ar c'hentan!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Graet am eus skol-louarn alies. Empty
MessageSujet: Re: Graet am eus skol-louarn alies.   Graet am eus skol-louarn alies. EmptyLun 22 Juin 2009 - 18:43

Citation :
1) Quand on'est retraité le temps passe vite.

Eit an den zo ba retred, an amzer a basa buan.

Citation :
2) En tant que retraité, je suis toujours en vacances.( façon de parler )

Peogwir eh on ba retred, me zo ba vakañs berped.

Citation :
3) Je commence à être fatigué vivement les vacances.

Me a gomañsa bout skuizh. Hiraezh am eus da vout ba vakañs.

Citation :
4) Dès que j'entends chanter les cigales,j'arrête de travailler.( Il faut savoir que la cigale commence à chanter quand la température de l'air atteint 23/24 degrés et cette température est atteinte entre 9 te10 du matin.)

Kentizh èl e klevañ ar grilhigoù-gwez é kaniñ, e tihanañ a labourat.

Citation :
5) J'ai tellement besoin de temps pour ne rien faire qu'il ne m'en reste plus assez pour travailler. C'est la vie de chateaux pourvu que ça dure!!!!

M'meus afer a gement a amzer eit gober niträ, ken n'em eus ket ken trawalc'h a amzer eit labourat. Eh on ban eurusted, 'maet e padey mod-se!!!

Citation :
6) Il y a des mots et des verbes que je ne trouve pas dans les dicos.

Bout zo kaojoù ha verboù ha ne gavañ ket ban diksionaerioù.
Revenir en haut Aller en bas
 
Graet am eus skol-louarn alies.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: