Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -37%
UGREEN Batterie Externe 20000mAH Charge Rapide (USB C ...
Voir le deal
18.99 €

 

 Dont a ran bravik a-walc'h mat!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Dont a ran bravik a-walc'h mat!!! Empty
MessageSujet: Dont a ran bravik a-walc'h mat!!!   Dont a ran bravik a-walc'h mat!!! EmptyJeu 25 Juin 2009 - 18:51

salut destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1)N'meus ebet c'hoant da labourat evitañ.
2) Gwelloc'h eo ganin labourat ma-unan-penn.
3) C'hoant hon eus da sellet ouzh un dra bennak all.
4) N'meus ket c'hoant da vont war vor.
5) C'hoant am eus da welet anezhi.
6) C'hoant ho peus da vont ober tro war vor.
Penaos eh vez larêt ( ça te dirait/ça vous dirait de prendre un verre )ba brezhoneg?
Petra y-eo diforc'ht tre lavaret a reer ha a lârant ?
merci a raok Wink Ken emberr!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Dont a ran bravik a-walc'h mat!!! Empty
MessageSujet: Re: Dont a ran bravik a-walc'h mat!!!   Dont a ran bravik a-walc'h mat!!! EmptyJeu 25 Juin 2009 - 22:50

Salud deoc'h

Le titre de ton message est bizarre, il veut dire "je deviens assez bien bon"

Citation :
1)N'meus ebet c'hoant da labourat evitañ.

N'em eus ket tamm c'hoant ebet da labourat eitoñ.
Ebet se place après le nom.
"Ne" ne devient pas "n'" devant une consonne.

Citation :
2) Gwelloc'h eo ganin labourat ma-unan-penn.

C'est bon mais ce n'est pas vannetais.
On dirait : Gwell eo geniñ labourat ma-c'hunon.

Citation :
3) C'hoant hon eus da sellet ouzh un dra bennak all.

Ok aussi mais pas vannetais.
Ni-beus c'hoant da zellet doc'h un dra bennäk aräll.

Citation :
4) N'meus ket c'hoant da vont war vor.

N'em eus ket c'hoant da vont war vor (mais pas vannetais)
Vann. : N'em eus ket c'hoant da vont àr vor.

Citation :
5) C'hoant am eus da welet anezhi.

Ok. En vannetais c'est bon, mais on peut aussi dire: C'hoant am eus d'he gwelet.

Citation :
6) C'hoant ho peus da vont ober tro war vor.

C'hoant ho peus da vont d'ober un droiad war vor.
Vannetais: pareil sauf que war vor devient àr vor.

Citation :
Penaos eh vez larêt ( ça te dirait/ça vous dirait de prendre un verre )ba brezhoneg?

("Penaost" par chez moi.)
On dirait "C'hwi a zey da evo ur bannec'h?"

Citation :
Petra y-eo diforc'ht tre lavaret a reer ha a lârant ?

"Peträ y-eo an diforc'h tre..."

Lavaret a reer s'utilise en nord-Finistère.
...a lârant s'utilise en Morbihan.
Revenir en haut Aller en bas
 
Dont a ran bravik a-walc'h mat!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: