Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Pep tra a ya mat; brav eo ar mor.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Pep tra a ya mat; brav eo ar mor. Empty
MessageSujet: Pep tra a ya mat; brav eo ar mor.   Pep tra a ya mat; brav eo ar mor. EmptyVen 3 Juil 2009 - 18:46

bounce Petra eo an diforc'h tre?
1) Me a glaska ha Klask a ran.
2)Me'anavez ha anavezout a ran.
3)Me zo é klazh ha klask a ran.
4)Me zo e teskiñ ha deskin a ran.
5)Me a vez berped é choñjal ha joñjal a ran...berped.
6)Me a gomañsa kompren ha komañs a ran da kompren.
Tout eo.
M'meus ur problem gant ar displegadur.
salut. merci a-raok.
Achumant devezh mad deoc'h
.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Pep tra a ya mat; brav eo ar mor. Empty
MessageSujet: Re: Pep tra a ya mat; brav eo ar mor.   Pep tra a ya mat; brav eo ar mor. EmptySam 4 Juil 2009 - 0:52

Citation :
1) Me a glaska ha Klask a ran.

Pas de différence à part le dialecte.

Citation :
2)Me'anavez ha anavezout a ran.

le premier insiste un peu plus sur le sujet: "moi je connais".
(moi j'ai dû te donner "me a anava")

Citation :
3)Me zo é klazh ha klask a ran.

me zo é klazh = je suis en train de chercher (en vannetais)
klask a ran = je cherche (habituellement ; en léonard)

Citation :
4)Me zo e teskiñ ha deskin a ran.

pareil que ci-dessus

Citation :
5)Me a vez berped é choñjal ha joñjal a ran...berped.

pareil que ci-dessus

Citation :
6)Me a gomañsa kompren ha komañs a ran da kompren.

différence de dialecte
La 2e a une faute de mutation: da gompren.

Citation :
Tout eo.

On dirait plutôt "chetu".

Citation :

M'meus ur problem gant ar displegadur.

"an displegadur"
Par ailleurs je te recommande de ne pas mélanger les formes et mots que je te donne avec celles que te donne l'autre personne... ce sont les dialectes de régions différentes et les mélanger donne un résultat vraiment bizarre et pas naturel.
Revenir en haut Aller en bas
 
Pep tra a ya mat; brav eo ar mor.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: