Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-53%
Le deal à ne pas rater :
GACHI Batterie Externe 26800mAh
24.94 € 52.99 €
Voir le deal

 

 Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij )

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) Empty
MessageSujet: Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij )   Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) EmptyJeu 9 Juil 2009 - 17:44

Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) 285208 Salud.
Penaost eh larêt ba brezhoneg?
1)En ce moment je dessine des plans de maisons.
2)Quand j'étais jeune,j' étais un élève dissipé,turbulent et indiscipliné,je n'aimais pas l'école.Depuis je me suis rattrapé!!!
3)C'est avec la plus grande joie que je reçois mes amis.
4) J'ai dû,nous avons dû travailler logtemps.
5) J'ai dû aussi apprendre le chinois et le coréen quand je travaillais dans ces pays pour les besoins de tous les jours.

Petra y-eo an diforc'h tre.
1) Me zo é teskin ha emaon o teskiñ.
2) E Vidauban emaon o chom ha on a zo chom e Vidauban.
Echu.
merci eit tout an traoù.
A +
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) Empty
MessageSujet: Re: Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij )   Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) EmptyVen 10 Juil 2009 - 2:03

Traduction du titre de ton message (proverbe):

Get poen hag amzer,
De benn a bep tra e taer.



Citation :
Salud.
Penaost eh larêt ba brezhoneg?

il faut écrire: "Penaost eh vez lâret ba breton" (ou "ba brezhoneg" mais ici ça se dit moins)

Citation :
1)En ce moment je dessine des plans de maisons.

Bremañ me zo é tresiñ plañoù tïer.

Citation :

2)Quand j'étais jeune,j' étais un élève dissipé,turbulent et indiscipliné,je n'aimais pas l'école.Depuis je me suis rattrapé!!!

Pa oen yaouänk, me a oe ur skolaer digampenn ha disolit, ne blije ket ar skol diñ. M'meus chañchet joñj a-c'houde!!!

Citation :
3)C'est avec la plus grande joie que je reçois mes amis.

Get ar brasañ plijadur e tigemerañ ma c'hamaradoù ba ma si.

Citation :
4) J'ai dû,nous avons dû travailler logtemps.

Eh oe pet rhet diñ bout labouret pell. (j'ai dû)
Eh oe pet rhet domp bout labouret pell. (nous avons dû)

Citation :
5) J'ai dû aussi apprendre le chinois et le coréen quand je travaillais dans ces pays pour les besoins de tous les jours.

Eh oe pet rhet diñ bout desket chinoa ha koreeñ pa oen é lhabourat bar broioù-se, eit ar vuhez pamdeziek.

Citation :
Petra y-eo an diforc'h tre.
1) Me zo é teskin ha emaon o teskiñ.

Différence de dialecte (pas de "emaon" ni de "o" par chez moi)

Citation :
2) E Vidauban emaon o chom ha on a zo chom e Vidauban.

La deuxième n'est pas correcte (tu as dû mal recopier); si c'était censé être la mienne, ça devait être "Me zo é chom ba Vidauban". La différence est encore le dialecte.
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Amoureux de la Bretagne
Amoureux de la Bretagne
Jean-Claude EVEN

Masculin
Nombre de messages : 268
Ville : Lannuon / Lannion.
Département/Province/Pays : 22 (Bro Dreger / Trégor. Breizh Izel / Basse Bretagne)
Date d'inscription : 30/08/2005

Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) Empty
MessageSujet: Re: Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij )   Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) EmptyVen 10 Juil 2009 - 11:16

[quote="Kerdehoret"]

Citation :
1)En ce moment je dessine des plans de maisons.

Bremañ me zo é tresiñ plañoù tïer.

----------------

Salut,

Pour désigner l'instant présent, je proposerais plutôt :

"Evit ar poent(-man), on o tresañ (tresiñ) plañoù tïer"

>>> Là, maintenant, je suis en train de dessiner des plans de maisons".

JCE
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) Empty
MessageSujet: Re: Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij )   Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) EmptyVen 10 Juil 2009 - 23:46

Fort bien, mais moi j'écris en vannetais... Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) Empty
MessageSujet: Re: Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij )   Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij ) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Avec la patience on arrive à tout.(à traduire mar plij )
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: