Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!   Ven 10 Juil 2009 - 16:55

Wink Salud.
Petra y-eo an diforc'h tre?
1) Me a vez berped éh ober farsoù ha Me a kasa ma amzer o gober farsoù.
2)Petra zo nevez genoc'h? ha Petra teuit da vezañ?
Penaost eh vez larêt ba breton?
1) Les souvenirs reviennent au galop.
2) Où as-tu appris le persan?
3) Je trouve le temps long.
Echu.
Achumant zuzhun mat deoc'h.
PS: me traduire le sujet mar plij.merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1072
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!   Ven 10 Juil 2009 - 21:52

Salud.
Petra y-eo an diforc'h tre?

Citation :
1) Me a vez berped éh ober farsoù ha Me a kasa ma amzer o gober farsoù.

La différence? comment dire... la première est correcte et la 2e contient 2 fautes de mutation (Me a gas ma amzer oc'h ober farsoù). Mr. Green

Citation :
2)Petra zo nevez genoc'h? ha Petra teuit da vezañ?

La première est correcte et la deuxième m'a l'air d'être du français traduit...

Citation :
Penaost eh vez larêt ba breton?
1) Les souvenirs reviennent au galop.

Joñj 'peus ag ur bochad traoù ba un taol (pour l'instant j'ai pas trouvé de meilleure traduction)

Citation :

2) Où as-tu appris le persan?

Men 'peus desket persañ?

Citation :

3) Je trouve le temps long.

Me a gava hir an amzer.

Citation :
PS: me traduire le sujet mar plij. Mr. Green

Je dirais:
Ur vuhez hemp farsoù zo èl ur voaiaj hemp tavarnioù.
Revenir en haut Aller en bas
 
La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!
» Maroc en Camion
» Quelle alarme choisir pour une claire 10 avec escawatt
» [Lampe] Personal light by Dorota Kulawik
» Quoi comme plante,

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: