Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!! Empty
MessageSujet: La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!   La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!! EmptyVen 10 Juil 2009 - 18:55

Wink Salud.
Petra y-eo an diforc'h tre?
1) Me a vez berped éh ober farsoù ha Me a kasa ma amzer o gober farsoù.
2)Petra zo nevez genoc'h? ha Petra teuit da vezañ?
Penaost eh vez larêt ba breton?
1) Les souvenirs reviennent au galop.
2) Où as-tu appris le persan?
3) Je trouve le temps long.
Echu.
Achumant zuzhun mat deoc'h.
PS: me traduire le sujet mar plij.merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!! Empty
MessageSujet: Re: La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!   La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!! EmptyVen 10 Juil 2009 - 23:52

Salud.
Petra y-eo an diforc'h tre?

Citation :
1) Me a vez berped éh ober farsoù ha Me a kasa ma amzer o gober farsoù.

La différence? comment dire... la première est correcte et la 2e contient 2 fautes de mutation (Me a gas ma amzer oc'h ober farsoù). Mr. Green

Citation :
2)Petra zo nevez genoc'h? ha Petra teuit da vezañ?

La première est correcte et la deuxième m'a l'air d'être du français traduit...

Citation :
Penaost eh vez larêt ba breton?
1) Les souvenirs reviennent au galop.

Joñj 'peus ag ur bochad traoù ba un taol (pour l'instant j'ai pas trouvé de meilleure traduction)

Citation :

2) Où as-tu appris le persan?

Men 'peus desket persañ?

Citation :

3) Je trouve le temps long.

Me a gava hir an amzer.

Citation :
PS: me traduire le sujet mar plij. Mr. Green

Je dirais:
Ur vuhez hemp farsoù zo èl ur voaiaj hemp tavarnioù.
Revenir en haut Aller en bas
 
La vie sans farces et comme un voyage sans auberges!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Petit Pied Le Petit Dinosaure - les 13 films [dvdrip]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: