Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-30%
Le deal à ne pas rater :
Remise de 30% sur les chaussures Nike Air VaporMax 2019
133 € 190 €
Voir le deal

 

 Me a gava e brav eo ar vuhez.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Me a gava e brav eo ar vuhez. Empty
MessageSujet: Me a gava e brav eo ar vuhez.   Me a gava e brav eo ar vuhez. EmptyLun 13 Juil 2009 - 17:10

Very Happy Salut.
Petra y-eo an diforc'h tre?
1) Me a garehe ha plijout a rafe diñ.
2) A blij diñ ha plijout a ra diñ.
3) Da garout a ran ha me a gar deoc'h.
4) C'hwi a ouia ha c'hwi a oar.
Penaost eh vez larêt ba breton?
1) Je devrais,tu devrais,il/elle devrait,nous devrions etc.(vous devriez faire attention.)
2) Je me souviens de tout.
3)Je me suis rappelé que....
4) De toute façon,quoique je fasse je me fais toujours engueuler.
Avec le recul,j'aurais dû vous écouter, y penser.
Echu ha merci eit tout an traoù. salut Ken emberr.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Me a gava e brav eo ar vuhez. Empty
MessageSujet: Re: Me a gava e brav eo ar vuhez.   Me a gava e brav eo ar vuhez. EmptyMar 14 Juil 2009 - 1:51

Salut.
Citation :
Petra y-eo an diforc'h tre?
1) Me a garehe ha plijout a rafe diñ.

le dialecte

Citation :
2) A blij diñ ha plijout a ra diñ.

l'ordre des mots (par ailleurs dans ce que tu as écrit il faudrait écrire "din" sans le tilde puisque c'est du breton standard)

Citation :

3) Da garout a ran ha me a gar deoc'h.

la seconde est incorrecte, on aurait plutôt "me a gar ac'hanoc'h". Deuxième différence, la première tutoie, la seconde vouvoie.

Citation :
4) C'hwi a ouia ha c'hwi a oar.

le dialecte

Citation :
Penaost eh vez larêt ba breton?
1) Je devrais,tu devrais,il/elle devrait,nous devrions etc.(vous devriez faire attention.)

e trekehe diñ, e trekehe deoc'h, e trekehe dezhoñ, e trekehe dezhi, e trekehe deomp, e trekehe deoc'h, e trekehe dezhe.

Citation :
2) Je me souviens de tout.

joñj 'meus a dout an traoù

Citation :
3)Je me suis rappelé que....

joñj 'meus pet (e)....

Citation :
4) De toute façon,quoique je fasse je me fais toujours engueuler.

Verna ket penaost, verna peträ a rehen, eh vez kaset trouz diñ berped.

Citation :
Avec le recul,j'aurais dû vous écouter, y penser.

Pa joñjañ bermañ, me a gomprena e trekehe diñ bout chilaouet doc'hoc'h/ bout joñjet ban dra-sen.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Me a gava e brav eo ar vuhez. Empty
MessageSujet: Re: Me a gava e brav eo ar vuhez.   Me a gava e brav eo ar vuhez. EmptyMar 14 Juil 2009 - 5:42

J'en profite pour corriger le titre de ton message:

Citation :

Me a gava e brav eo ar vuhez.

Après le "e", on ne peut rien mettre d'autre qu'un verbe (donc pas "brav"). "E" fusionne avec certaines formes du verbe être au présent, donc en vannetais on aurait:

Me a gav geniñ ema brav ar vuhez.
(e+ema = ema)

En breton standard:
Me a gav din eo brav ar vuhez.
(e+eo = eo, ou parfois "ez eo" je ne suis pas sûr que ça se dise souvent)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Me a gava e brav eo ar vuhez. Empty
MessageSujet: Re: Me a gava e brav eo ar vuhez.   Me a gava e brav eo ar vuhez. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Me a gava e brav eo ar vuhez.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: