Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -15%
Réduction de 15% sur la console Nintendo Switch ...
Voir le deal
196.29 €

 

 Me zo é adwell ma c'hentelioù.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Me zo é adwell ma c'hentelioù. Empty
MessageSujet: Me zo é adwell ma c'hentelioù.   Me zo é adwell ma c'hentelioù. EmptyMar 21 Juil 2009 - 18:25

Wink Salud deoc'h.
Voici ma façon de travailler,ce n'est peut-être pas la meilleure!!!
Je pense à une action de la vie quotidienne,ensuite je recherche les mots et termes dans le dictionnaire et j'essaie de construire celle-ci.
Après je te demande confirmation,voilà pourquoi je pose beaucoup de questions.
Encore merci pour tout.
Penaost eh vez larêt ba brezhoneg?
1) Ce jour-là je n'aurais pas dû vous téléphoner.
2) Je devrai le faire et je devrais le faire.
3) Tous les jours je me léve à six heures et je me couche aux environs de vingt trois heures.
4) Quand il aura vendu sa maison il ira en bretagne.
5) Dès qu'il aura fini,il prendra ses vacances.
5) Merci pour tous tes conseils.
Echu.
merci ha ken emberr.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Me zo é adwell ma c'hentelioù. Empty
MessageSujet: Re: Me zo é adwell ma c'hentelioù.   Me zo é adwell ma c'hentelioù. EmptyMer 22 Juil 2009 - 1:02

Citation :
Je pense à une action de la vie quotidienne,ensuite je recherche les mots et termes dans le dictionnaire et j'essaie de construire celle-ci.

Faire des traductions peut être une bonne méthode pour apprendre, le problème c'est que dès que ta phrase française contiendra une expression idiomatique, pratiquement à tous les coups ta phrase bretonne n'ira pas car les expressions sont rarement les mêmes entre 2 langues...

Citation :

Penaost eh vez larêt ba brezhoneg?
lâret

Citation :
1) Ce jour-là je n'aurais pas dû vous téléphoner.

An deiz-sen, gwell a vehe pet diñ pas telefoniñ deoc'h.

Citation :
2) Je devrai le faire et je devrais le faire.

Rhet a vo diñ en gober & rhet a vehe diñ en gober.

Citation :
3) Tous les jours je me léve à six heures et je me couche aux environs de vingt trois heures.

Bamdez me a zava da c'hwec'h eur (vitin) ha me a ya da gousket tro unnek eur noz.

Citation :
4) Quand il aura vendu sa maison il ira en bretagne.

Pa 'no pet gwerzhet e di, heñv a yey da Vreizh.

Citation :
5) Dès qu'il aura fini,il prendra ses vacances.

Kentizh èl 'no achiv, heñv a yey ba vakañs.

Citation :
5) Merci pour tous tes conseils.

Mersi bras deoc'h eit tout an alïoù 'peus rhaet diñ.
Revenir en haut Aller en bas
 
Me zo é adwell ma c'hentelioù.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: