Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Me zo é teskiñ ar displegadur. Diaes eo!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Me zo é teskiñ ar displegadur. Diaes eo!!!   Mer 22 Juil 2009 - 15:24

Mr.Red Salud deoc'h.
Petra y-eo an diforc'h tre?
1) J'ai passé mon temps à....
Me zo pet é ha kazet em eus ma amzer o....
2) Je n'aurais pas dû....
Gwell a vehe pet diñ pas ha n'e trekehe ket diñ bout....
Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?
1) J'aurais plusieurs chose à vous dire.
2) J'entends mais je n'écoute pas.
3) Je m'en souviens comme ci c'était hier.
4)Quand on interroge le passé il répond toujours présent.
5) Quand êtes-vous libre?
6) A quelle finissez-vous vôtre travail?
7) Je finis à dix neuf heures.
Cool On travaillait beaucoup mais on savait s'amusé.
9) J'aurais aimé vous voir faire du sport.
10) J'aurais aimé vous invité.
Echu.
merci eit ho sikour ha ar difaziadennoù.Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1050
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Me zo é teskiñ ar displegadur. Diaes eo!!!   Mer 22 Juil 2009 - 21:54

Salut
Dans ton titre, il faut mettre "an displegadur". On utilise "an" devant n, t, d, h et les voyelles.

Citation :
1) J'ai passé mon temps à....
Me zo pet é ha kazet em eus ma amzer o....

"kazet" n'existe pas. Je suppose que c'est censé être "kaset"?
La différence c'est le dialecte, comme d'hab.

Citation :
2) Je n'aurais pas dû....
Gwell a vehe pet diñ pas ha n'e trekehe ket diñ bout....

La première est correcte, pas la 2e (c'est une des phrases que tu as essayé d'écrire avant que je te corrige)

Citation :
Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?
1) J'aurais plusieurs chose à vous dire.

Meur a dra 'meus da lâret deoc'h.

Citation :
2) J'entends mais je n'écoute pas.

Me a glawa mes ne chilaouañ ket.

Citation :
3) Je m'en souviens comme ci c'était hier.

Joñj 'meus ag an dra-sen èl pa vehe digouaet dec'h.

Citation :
4)Quand on interroge le passé il répond toujours présent.

Le jeu de mots est impossible à traduire, en breton "être présent" et "le présent" sont des mots différents.
Sinon que veux-tu dire par "interroger le passé"?

Citation :

5) Quand êtes-vous libre?

Si c'est pour un rendez-vous, on dirait :
Pegourz eh vêc'h dijabl?

Citation :
6) A quelle finissez-vous votre travail?

il manque le mot "heure" dans votre question Smile
> Da bet eur eh achiva ho tevezh labour?


Citation :
7) Je finis à dix neuf heures.

Heñv a achiva da seizh eur da noz.

Citation :
On travaillait beaucoup mais on savait s'amuser.

Ni a laboure ur bochad mes ni a ouie gober bourrabl ivez.

Citation :
9) J'aurais aimé vous voir faire du sport.

En dehe pet karet diñ ho kwelet éh ober sport.

Citation :

10) J'aurais aimé vous inviter.

En dehe pet karet diñ ho pediñ. (mais il faudrait préciser "inviter à faire quoi" dans la phrase, sinon ça fait bizarre).

Citation :
Echu.
merci eit ho sikour ha ar difaziadennoù.Wink

an difaziadennoù
Il serait mieux de dire "hag eit difariiñ ma frazennoù".
Revenir en haut Aller en bas
 
Me zo é teskiñ ar displegadur. Diaes eo!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Me zo é teskiñ ar displegadur. Diaes eo!!!
» Un tamm displegadur.
» Me zo é teskiñ ma c'hentelioù.
» Un tamm displegadur c'hoazh.
» Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: