Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 M'meus echu dija a-raok komañs

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

M'meus echu dija a-raok komañs Empty
MessageSujet: M'meus echu dija a-raok komañs   M'meus echu dija a-raok komañs EmptyLun 3 Aoû 2009 - 19:29

Bar Var M'meus echu dija a-raok komañs 285208 ha avel zo ivez.
Salut.
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1)Dec'h,m'meus sellet ouzh an dibunadeg bras keltiek Lorient er skinwel. Dispar e oa!
2)Mersi bras tout an holl eit ho sikour ba deskoni brezhoneg.
3)Bremañ,rhet a vehe diñ gallout en em zibrouilhañ.
4)A-raok pell,me a vo en ho touezk.
Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?
1) Je n'aime pas être emmerder,c'est pourquoi j'aime vivre à la campagne.
2) Je viens de le dire.
3)Nous venons de lui téléphoner.
4)Je n'aimerais pas le faire.
5)Je n'aurais pas pu le faire.
6) C'est agréable d'être en pleine forme.
7) J'ai pu,tu as pu,il/elle a pu etc...
Cool Tout vient à point à qui sait attendre.
Echu.
merci a-raok.
salut Wink da venn arc'hoazh.
,
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

M'meus echu dija a-raok komañs Empty
MessageSujet: Re: M'meus echu dija a-raok komañs   M'meus echu dija a-raok komañs EmptyMar 4 Aoû 2009 - 1:13

Salut
Dans le titre de ton message, tu as encore mélangé le breton unifié avec le vannetais.
En vannetais on dirait: M'meus achiv deja rhaok komañs.


Citation :
1)Dec'h,m'meus sellet ouzh an dibunadeg bras keltiek Lorient er skinwel. Dispar e oa!

Unifié: Dec'h em boa sellet ouzh dibunadeg bras keltiek an Oriant war ar skinwel. Dispar e oa! (attention dibunadeg et skinwel sont des néologismes incompréhensibles pour la plupart des gens).
Vannetais: Dec'h 'moe zellet doc'h defile bras fest an Oriant ban tele. Fiskal a oe!

Citation :
2)Mersi bras tout an holl eit ho sikour ba deskoni brezhoneg.

Mersi bras da dout an dud da zikour geniñ deskiñ brezhoneg.

Citation :
3)Bremañ,rhet a vehe diñ gallout en em zibrouilhañ.

(Encore un mélange dialectal)
Bremañ e trekañ en im zibrouilhiñ.

Citation :
4)A-raok pell,me a vo en ho touezk.

toueSk.
Hemberr, me a vo àr-an-dro genoc'h.
(en-ho-touesk = parmi vous, dans certains parlers KLT)


Citation :
1) Je n'aime pas être emmerder,c'est pourquoi j'aime vivre à la campagne.

Ne bluja ket diñ pa vez kaset c'hoant kac'hat diñ, an dra-se zo kaoz e fourrañ bout é chom àr ar maezoù.

Citation :
2) Je viens de le dire.

Me zo é tont diàr lâret.

Citation :
3)Nous venons de lui téléphoner.

Ni zo é tont diàr delefoniñ dezhoñ.

Citation :
4)Je n'aimerais pas le faire.

Ne garehen ket (en) gober.

Citation :
5)Je n'aurais pas pu le faire.

Ne vehen ket pet katabl d'en gober.

Citation :
6) C'est agréable d'être en pleine forme.

Plujus y-eo bout yac'h èl ur pesk.

Citation :
7) J'ai pu,tu as pu,il/elle a pu etc...

Donne-moi un contexte, parce que "pouvoir" peut signifier différentes choses (être capable, avoir l'autorisation, avoir la possibilité...)

Citation :
Tout vient à point à qui sait attendre.

Get pasianted ha hir-amzer e vez gwraet meur a dra.
Revenir en haut Aller en bas
 
M'meus echu dija a-raok komañs
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: