Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!! Empty
MessageSujet: Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!!   Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!! EmptyVen 7 Aoû 2009 - 16:47

Very Happy Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!! 285208 Salud.
Penaost eh vez ba breton?
1) Je me suis trompé/ j'ai fait une erreur.
2) je me suis rappelé de vous en regardant des photos.
3) Je n'ai pas besoin de vous.
4) Je n'aurais pas de lui/d'elle.
Petra a zinifia ar c'haojoù-mañ?
1) gaojamp. De quel verbe s'agit'il?
2)hadik.
3)rhe-vegek.
Echu.merci ha achumant zuzhun mat deoc'h.Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!! Empty
MessageSujet: Re: Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!!   Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!! EmptyVen 7 Aoû 2009 - 20:06

Salud

Citation :
Penaost eh vez ba breton?

Il manque le mot "lâret" dans ta phrase...

Citation :
1) Je me suis trompé/ j'ai fait une erreur.

M'meus en im dromplet.
Fariet oun.

Citation :

2) je me suis rappelé de vous en regardant des photos.

M'meus pet joñj ac'hanoc'h en ur zellet doc'h fotoioù.

Citation :
3) Je n'ai pas besoin de vous.

N'em eus ket afer ac'hanoc'h.

Citation :
4) Je n'aurais pas de lui/d'elle.

Hum... tu veux dire "je n'aurais pas besoin de lui"? (au conditionnel, ou tu as mis un s en trop? Au conditionnel ça donne:
N'em mo ket afer anezhoñ/anezhi.

Citation :
Petra a zinifia ar c'haojoù-mañ?
1) gaojamp. De quel verbe s'agit'il?

Kaojal. Ca veut dire parler. On écrit kaozeal en breton standard.

Citation :
2)hadik.

c'est un petit mot exclamatif. Je ne sais pas trop comment traduire ça en français.

Citation :
3)rhe-vegek.

trop stupide (begek = stupide)
Revenir en haut Aller en bas
 
Re brezeg a noas ,re skrabata boazh!!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: