Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 M'meus ur kelenner mat.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: M'meus ur kelenner mat.   Lun 10 Aoû 2009 - 14:12

Salud.Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?1) Je vous ai reconnu sur les photos de classe .(1952/53 année du Certif.)2) J'ai pu mettre un nom sur la photo.3) Je vous ai déjà donné beaucoup de choses.4) Je voulais prendre de vos nouvelles.5) Je suis venu prendre de vos nouvelles.6) J'avais l'intention de venir vous voir.7) J'ai eu l'intention de venir vous voir.8)Ne vous en faites pas,demain sera un autre jour.9) Je ne voulais pas dire ça.10) Si vous travaillez mal,je n'aurais plus besoin de vous.
11)J'aimerais vous rencontrer.
Echu. merci a-raok eit ho troidigezhioù. salut ha devezh mat deoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: M'meus ur kelenner mat.   Lun 10 Aoû 2009 - 23:56

Salut

Au sujet du titre du message: "ur c'helenner", pas "ur kelenner". Le k- change toujours (en c'h ou en g selon le cas) après les articles ar et ur...

Citation :
Salud.Penaost eh vez lâret ba brezhoneg?1) Je vous ai reconnu sur les photos de classe .(1952/53 année du Certif.)

M'meus hoc'h anavet àr ar fotoioù sklas (1952/53, blezazh ar Sertif).

Citation :
2) J'ai pu mettre un nom sur la photo.

Mettre un nom au sens propre ou au figuré?

Citation :
3) Je vous ai déjà donné beaucoup de choses.

M'meus rhaet ur bochad traoù doc'h deja.

Citation :
4) Je voulais prendre de vos nouvelles.

Me a faote diñ kaout doereioù ac'hanoc'h.

Citation :
5) Je suis venu prendre de vos nouvelles.

Daet on da c'houlenn doereioù genoc'h.

Citation :
6) J'avais l'intention de venir vous voir.

M'moe laket ba ma joñj dont d'ho kwel.

Citation :
7) J'ai eu l'intention de venir vous voir.

M'meus pet laket ba ma joñj dont d'ho kwel.

Citation :
8)Ne vous en faites pas,demain sera un autre jour.

Ne faota ket kaout kortiz, 'benn arc'hoazh e vo un dez aräll. (mais il y a peut-être une expression idiomatique pour dire ça)

Citation :
9) Je ne voulais pas dire ça.

Ne faote ket diñ lâret an dra-sen.

Citation :
10) Si vous travaillez mal,je n'aurais plus besoin de vous.

Ma labouret fall, n'em mo ket afer ac'hanoc'h ken.

Citation :

11)J'aimerais vous rencontrer.

Me a garehe gwelet ac'hanoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
 
M'meus ur kelenner mat.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Tu m'émeus
» Ne meus ket c'hoant da labourat !!!
» Choupette croisé de petite taille
» Diorren a ran e spered
» Chansons à boire.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: