Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

 

 Me a ya adwel ma c'hentelioù!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Me a ya adwel ma c'hentelioù!!! Empty
MessageSujet: Me a ya adwel ma c'hentelioù!!!   Me a ya adwel ma c'hentelioù!!! EmptyLun 17 Aoû 2009 - 18:16

Smile Me a ya adwel ma c'hentelioù!!! 285208 Cool .
Salud.
M'meus ar c'houlennoù d'ober c'hoazh.
Petra a zinifia?
1) Eh yiñ + infinitif.
2) Ma'za en fin de phrase.
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) J'étais une forte tête/une tête brulée.
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Me zo é tont diar lenn ar vuhez.... Anne de Bretagne.
2) Komañset em eus da lenn an istor ar Breizh e bannoù-treset. Fiskal eo!
Echu.
merci bras deoc'h eit tout an traoù.
Ni en em weley en dro a-benn an distro-skol.
Achumant devezh mad deoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Me a ya adwel ma c'hentelioù!!! Empty
MessageSujet: Re: Me a ya adwel ma c'hentelioù!!!   Me a ya adwel ma c'hentelioù!!! EmptyLun 17 Aoû 2009 - 19:00

Citation :
Salud.
M'meus ar c'houlennoù d'ober c'hoazh.

Salud
Pas besoin d'article ici : des questions = goulennoù

Citation :
Petra a zinifia?
1) Eh yiñ + infinitif.

c'est "eh yiñ da + infinitif".
Ca veut dire "j'irai + infinitif".


Citation :
2) Ma'za en fin de phrase.

C'est pas spécialement en fin de phrase, mais après un mot comme "la semaine", "l'année" etc : "ar zuzhun-ma'za" = la semaine prochaine.

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) J'étais une forte tête/une tête brulée.

Pour dire têtu/déterminé on peut dire:
Me a oe kreñv da ma joñj.

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Me zo é tont diar lenn ar vuhez.... Anne de Bretagne.

Me zo é tont diàr lenn buhez Anna Breizh.

Citation :
2) Komañset em eus da lenn an istor ar Breizh e bannoù-treset.

Komañset em eus lenn istoer Breizh ba bannoù-treset.
(Note: je ne sais pas trop si cette bande dessinée est politiquement neutre!)

On ne met jamais d'article devant Breizh, ça veut déjà dire "la Bretagne".
Revenir en haut Aller en bas
 
Me a ya adwel ma c'hentelioù!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: