Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Distro-skol eo!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Distro-skol eo!!! Empty
MessageSujet: Distro-skol eo!!!   Distro-skol eo!!! EmptyMar 1 Sep 2009 - 17:57

Very Happy merci eit ho respontoù.
Salud deoc'h, m'meus un toullad frazennoù da troiñ c'hoazh.
10) Pendant plusieurs jours,j'ai mis ma tête/mon esprit en vacances/au repos.
11) Je me souviens de la première fois où je vous ai rencontré .
12) Les dents ont beau rire,le coeur sait la blessure qu-il porte.
13) Il y a trente ans,il a contracté une maladie incurable,il est tombé amoureux de vous.
14)Tous les matins, je vais me promener avec mon chien avant d'aller faire du sport.
15) Bien dans son corps bien dans sa tête et inversement.
16) Pendant plus d'une semaine, j'ai regardé les championnats du monde d'athlétisme à la télé. J'ai été déçu par les prouesses de l'équipe de france,elle a brillé par son absence.
Echu.
A-venn arc'hoazh.
merci ;
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Distro-skol eo!!! Empty
MessageSujet: Re: Distro-skol eo!!!   Distro-skol eo!!! EmptyJeu 3 Sep 2009 - 2:34

Citation :
Salud deoc'h, m'meus un toullad frazennoù da troiñ c'hoazh.

On dirait "m'meus un nebeudad frazennoù da droiñ c'hoazh" ("un toullad", c'est du trégorrois).

Citation :
10) Pendant plusieurs jours,j'ai mis ma tête/mon esprit en vacances/au repos.

A-bad meur a zeiz em eus lesket ma spered da ziskuizhiñ.

Citation :
11) Je me souviens de la première fois où je vous ai rencontré .

M'meus joñj ag ar wezh ketañ em moe ho kwelet.

Citation :
12) Les dents ont beau rire,le coeur sait la blessure qu-il porte.

Traduc non littérale:
An den en neus kaer c'hoarzhet, e galon ne ankouäsha ket pezh 'neus hi bloñset.


Citation :
13) Il y a trente ans,il a contracté une maladie incurable,il est tombé amoureux de vous.

Tregont vlez so en noe tapet ur c'hleñved diremed : daet a oe da vout zot genoc'h.

Citation :
14)Tous les matins, je vais me promener avec mon chien avant d'aller faire du sport.

Bep mitin, me a ya da bourmen get ma c'hi rhaok mont d'ober sport.

Citation :
15) Bien dans son corps bien dans sa tête et inversement.

Mat an traoù ba e gorv ha ba e spered.
(je vois pas trop l'intérêt du "inversement")

Citation :
16) Pendant plus d'une semaine, j'ai regardé les championnats du monde d'athlétisme à la télé. J'ai été déçu par les prouesses de l'équipe de france,elle a brillé par son absence.

A-bad oc'hpenn ur zuzhun eh on pet é sellet doc'h ar championad ar bed atletizm ban tele. Dipitet on pet get ar pezh so pet gwraet get atleted ar Frañs : hè 'deus ket gwraet kalz a dra a-feson.

Citation :
Echu.
A-venn arc'hoazh.

"Achiv. Da venn arc'hoazh." Wink
Revenir en haut Aller en bas
 
Distro-skol eo!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: