Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-8%
Le deal à ne pas rater :
Apple AirPods Pro
249 € 270 €
Voir le deal

 

 Un tamm displegadur.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Un tamm displegadur. Empty
MessageSujet: Un tamm displegadur.   Un tamm displegadur. EmptyVen 4 Sep 2009 - 12:02

Hiziv Un tamm displegadur. 285208 ha avel.
Salud.
Penaost eh vez displego ar verboù-mañ.
1) Il nous aura fallu,il vous aura fallu,il lui aura fallu (à lui,à elle) etc.
2)J'aurais mieux fait de,il/elle aurais mieux fait de,nous aurions mieux fait de,vous auriez mieux fait de etc.
3) J'avais,tu avais,il/elle avait,nous avions,vous aviez,ils avaient.
Achiv an traoù eit hiziv
salut devezh mat ha da venn arc'hoazh.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Un tamm displegadur. Empty
MessageSujet: Re: Un tamm displegadur.   Un tamm displegadur. EmptySam 5 Sep 2009 - 3:01

Citation :
Hiziv ha avel.

hiziv heol hag avel.
(en vannetais, le plus souvent "aujourd'hui" se dit "hiriv")

Citation :
Salud.
Penaost eh vez displego ar verboù-mañ.

Penaost eh vez displeget ar verboù-mañ (displego est l'infinitif)

Citation :
1) Il nous aura fallu,il vous aura fallu,il lui aura fallu (à lui,à elle) etc.

Peux-tu me donner un contexte? Il y a plusieurs façons de traduire "falloir".

Citation :
2)J'aurais mieux fait de,il/elle aurais mieux fait de,nous aurions mieux fait de,vous auriez mieux fait de etc.

Gwell a vehe pet diñ, gwell a vehe pet dezhoñ/dezhi, gwell a vehe pet deomp, gwell a vehe pet deoc'h, gwell a vehe pet dezhe

Citation :

3) J'avais,tu avais,il/elle avait,nous avions,vous aviez,ils avaient.

m'moe, c'hwi 'poe, heñv 'noe & hi 'doe, ni 'boe, c'hwi 'poe, hè 'doe (attention, si l'action se répète le verbe est différent, c la forme habituelle: m'meze, c'hwi 'peze, heñv 'neze... etc)
Revenir en haut Aller en bas
 
Un tamm displegadur.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: