Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-33%
Le deal à ne pas rater :
-38% sur Apple iPhone XS (version 64 GO – Gris Sidéral)
699 € 1039 €
Voir le deal

 

 Heñv a vez berped war-lerc'l.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Heñv a vez berped war-lerc'l. Empty
MessageSujet: Heñv a vez berped war-lerc'l.   Heñv a vez berped war-lerc'l. EmptyLun 14 Sep 2009 - 17:56

Heñv a vez berped war-lerc'l. 285208 Heñv a vez berped war-lerc'l. 285208
Salud.
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Avez-vous passé un bon week-end?
2) Vous etes comme mes c....... toujours entre mes jambes.(dans le sens de qn qui est toujours après moi/qui me colle au c.. )
3) Je suis un fan de Michel Audiard.(pour ses dialogues)
4) Ne vous en faites pas,on a encore de beaux jours devant nous.(dans le sens on est pas foutu,la vie est belle.)
5) Se souvenir du passé peut servir de guide pour l'avenir.
6) Pour mémoire:
Je ne dois pas,je ne devais pas,je ne devrai pas, je ne devrais pas.
Je devrai,je devrais.
7) J'ai toujours un metro de retard.
Echu.
Heñv a vez berped war-lerc'l. Panneau- eit tout an traoù.
Da venn arc'hoazh.Heñv a vez berped war-lerc'l. Icon_wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Heñv a vez berped war-lerc'l. Empty
MessageSujet: Re: Heñv a vez berped war-lerc'l.   Heñv a vez berped war-lerc'l. EmptyLun 14 Sep 2009 - 23:26

Salud.
Salut

au sujet de ton titre, il faut remplacer "war-lerc'h" par "àr-lerc'h", la préposition "war" n'existe pas en vannetais.


Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Avez-vous passé un bon week-end?

Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Citation :
2) Vous etes comme mes c....... toujours entre mes jambes.(dans le sens de qn qui est toujours après moi/qui me colle au c.. )

C'hwi a vez berped àr ma sro (possible qu'il y ait une meilleure traduc)

Citation :
3) Je suis un fan de Michel Audiard.(pour ses dialogues)

Me zo zot get an devizoù 'noe skrivet M. Audiard.

Citation :
4) Ne vous en faites pas,on a encore de beaux jours devant nous.(dans le sens on est pas foutu,la vie est belle.)

Ne faota ket bout nec'hañset, brav a vo an traoù c'hoazh pell rhaok fin ar bed.

Citation :
5) Se souvenir du passé peut servir de guide pour l'avenir.

kaout joñj ag an amzer baset a c'hella zikour get an den eit an amzer da zont (là je suis pas trop content de ma traduc)

Citation :
6) Pour mémoire:
Je ne dois pas,je ne devais pas,je ne devrai pas, je ne devrais pas.
Je devrai,je devrais.

sans phrase ni contexte, ça risque de pas être bien traduit.
Je ne dois pas = ne faota ket e... (+verbe à la 1ere personne)
devais > ne faote ket e (+verbe à la 1ere personne)
devrait > ne faotey ket e (...)
devrais > e trekehe diñ pas (+infinitif), ne faotehe ket e (+verbe à la 1e pers.)
Je devrai : e vo rhet diñ, rhet a vo diñ
Je devrais : e trekehe diñ, eh vehe rhet diñ, rhet a vehe diñ

Citation :
7) J'ai toujours un metro de retard.

me a vez berped àr an dewezhat.
Revenir en haut Aller en bas
 
Heñv a vez berped war-lerc'l.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: