Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Avel a ra da zigouefañ Bigoudenned

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Avel a ra da zigouefañ Bigoudenned   Lun 12 Oct 2009 - 16:04

Brav eo an amzer mes kreñv eo an avel.
Salud. Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?
Penaost eo an amzer du-se?
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Je sors ,je reviens dans une heure.
2)Je ne fais plus rien alors j'ai beaucoup de temps pour mettre ma mémoire à travailler.
3)Pensez ce que vous-voulez,faites ce que vous-voulez,mais arrêtez de me pomper l'air/de me casser les c....... avec votre baratin/avec vos boniments;il y a longtemps que j'ai appris à penser par moi-même.
4) Je me suis fait une raison.(dans le sens: je ne me pose plus de questions)
5) Je n'ai plus envie de faire quoique ce soit.

Penaost eh vez displeget ar verb Vouloir (Faotañ) au présent,à l'imparfait,au futur,au conditionnel présent et passé?
Achiv an traoù eit hiriv.
Nozazh vat deoc'h
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Avel a ra da zigouefañ Bigoudenned   Lun 12 Oct 2009 - 23:39

Citation :
Salud. Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

ya, mat-tre

Citation :
Penaost eo an amzer du-se?

brav a oa hiriv. (attention du-ze signifie "là-bas" en bas-vannetais)

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Je sors ,je reviens dans une heure.

Me a ya da vont er-maez, me a zey en-dro a-benn un eur.

Citation :
2)Je ne fais plus rien alors j'ai beaucoup de temps pour mettre ma mémoire à travailler.

Ne rañ ket niträ ken, neuzen 'mez ur bochad amzer eit lakat ma mimoer da labourat.

Citation :
3)Pensez ce que vous-voulez,faites ce que vous-voulez,mais arrêtez de me pomper l'air/de me casser les c....... avec votre baratin/avec vos boniments;il y a longtemps que j'ai appris à penser par moi-même.

C'hwi a c'hella krediñ ar pezh a garet, gwraet ar pezh a garet, mes dihanet a gas c'hoant kac'hat diñ get ho kaojoù toull, desket 'meus joñjal ma-c'holon bout zo pell'zo a-c'houde.


Citation :
4) Je me suis fait une raison.(dans le sens: je ne me pose plus de questions)

je traduirai ça par : bermañ eh on kustum : me a leska an traoù-sen da redek (maintenant je suis habitué, je laisse courir).


Citation :
5) Je n'ai plus envie de faire quoique ce soit.

N'em eus ket c'hoant ken d'ober niträ.

Citation :

Penaost eh vez displeget ar verb Vouloir (Faotañ) au présent,à l'imparfait,au futur,au conditionnel présent et passé?

présent:
me a faota diñ, c'hwi a faota deoc'h, heñv a faota dezhoñ...

imparfait:
me a faote diñ...

futur:
me a faotey diñ...

cond:
me a faotehe diñ
"je voudrais" se dirait plutôt "me a garehe" cependant

cond passé:
j'aurais voulu: en dehe pet karet diñ, en dehe pet karet deoc'h...


Remarque: le verbe "faotañ" est un infinitif KLT ; en vannetais aucun verbe n'a un infinitif en -añ. C'est en -iñ ou autre chose.
Revenir en haut Aller en bas
 
Avel a ra da zigouefañ Bigoudenned
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Avel a ra da zigouefañ Bigoudenned
» AENGUS DES CRINS D'AVEL (Bob Tan x Lounkta) new Photos P7
» relaxation : conseils pour se détendre
» Parodiquement votre,
» Brav eo an amzer ma feuls eo avel.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: