Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-22%
Le deal à ne pas rater :
Clavier Gaming mécanique Razer Blackwidow Elite
119.99 € 152.95 €
Voir le deal

 

 Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Empty
MessageSujet: Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar.   Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. EmptyLun 16 Nov 2009 - 18:28

Salut deoc'h.
Penaos eo an amzer e Breizh.

Destoc'h ma c'hellehec'h ar frazennoù-mañ din?
1) Pourquoi faut-il que je raméne toujours ma science.(que je méle de tout)
2) Je garde toujours un super souvenir de vous.
3) L'avez-vous revu?(lui ou elle)
4) Est-ce que vous vous souvenez de lui/d'elle?
5) Cela fait presque vingt cinq ans.
6) Il vaut mieux être saoul que con,ça dure moins longtemps.Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Icon_biggrin
7) Chat échaudé craint l'eau froide.Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Icon_cat
Cool Caleçon qui gratte,morpions qui squattent.Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Alien

Achiv an traoù eit henoazh
A-raok mersi eit ho respontoù.
Achumant devezh mad deoc'h.Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Icon_bounce
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Empty
MessageSujet: Re: Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar.   Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. EmptyMar 17 Nov 2009 - 15:01

Citation :
Salut deoc'h.
Penaos eo an amzer e Breizh.

Brav eo hiriv.

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h ar frazennoù-mañ din?
1) Pourquoi faut-il que je raméne toujours ma science.(que je méle de tout)

Peräk ne ven ket eit miret a soursial doc'h traoù ar re 'räll?

Citation :
2) Je garde toujours un super souvenir de vous.

Plijadur 'mez pa joñjañ banoc'h.

Citation :
3) L'avez-vous revu?(lui ou elle)

L'avez vous revu = C'hwi 'peus heñv gwelet en-dro?
L'avez-vous revue = C'hwi 'peus hi gwelet en-dro?


Citation :
4) Est-ce que vous vous souvenez de lui/d'elle?

Joñj 'peus anezhoñ/anezhi?

Citation :
5) Cela fait presque vingt cinq ans.

Bout zo gozik pemp plez àrn-uigent a-c'houde.


Citation :
6) Il vaut mieux être saoul que con,ça dure moins longtemps.

Gwell eo bout mezv eit bout ur baltaz, ne bada ket ken pell.


Citation :
7) Chat échaudé craint l'eau froide.

Pas le temps de chercher, j'ai un livre de proverbes mais il faut que je le relise au complet pour trouver l'équivalent...
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Empty
MessageSujet: Re: Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar.   Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. EmptyMar 17 Nov 2009 - 20:06

Citation :
Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar.

J'aurais écrit "Me zo é teskiñ ma c'hentelioù". "Adwelet", c'est plutôt "voir à nouveau", et pas "revoir" au sens de réviser.
J'ai pas compris "m'meus an arvar"... J'ai le doute?
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Empty
MessageSujet: Ar vuhez vat a bad atav,ar vuhez fall a baouezo.   Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. EmptyMer 18 Nov 2009 - 10:26

Salud.
Je voulais dire:J'ai un doute ou des doutes sur ce que j'avais traduis.Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Icon_confused
Mais tu as levé mes doutes avec tes responses.
merci de ton aide.
Bonne journée.Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Icon_wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Empty
MessageSujet: Re: Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar.   Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Me zo é adwell ma c'hentelioù. m'meus an arvar.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: