Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 An douar zo re gozh eit ober goap anezhi.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: An douar zo re gozh eit ober goap anezhi.   Lun 14 Déc 2009 - 14:34

Hiriv bar Var yen eo gant

Salud.
Penaos eo an amzer e Breizh?

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) sans moi,sans toi, sans lui/elle,sans nous,sans vous,sans eux/elles.
2) Je vais faire la tournée des popotes. (dans le sens je vais faire la tournée des copains qui font de la bonne cuisine)
3) ça c'est du bourrage de crane!(dans le sens c'est de l'intoxe)
4)c'est du lavage de cerveau.
5) Entre elle et moi on a pas besoin de se parler un seul regard suffit pour se comprendre.
6) entre nous,entre vous et moi,nous deux.
7) Je n'ai pas pu vous oublier.
Cool Elle m'a dit d'aller voir ailleurs si j'y suis!!!

Achiv an traoù eit hiriv.
Mersi eit ho sikour.
Kenavo ,da venn arc'hoazh.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: An douar zo re gozh eit ober goap anezhi.   Lun 14 Déc 2009 - 14:43

Citation :
Hiriv bar Var yen eo gant

Hiriv bar Var ema yen, mes heol zo.

Citation :
Salud.
Penaos eo an amzer e Breizh?

Brav, mes yein-sklas y-eo...

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) sans moi,sans toi, sans lui/elle,sans nous,sans vous,sans eux/elles.

Dans le sens "il est parti sans moi" ou dans le sens "sans moi (=si je n'avais pas été là), il se serait noyé"? En breton ce sont deux prépositions différentes...

Citation :
2) Je vais faire la tournée des popotes. (dans le sens je vais faire la tournée des copains qui font de la bonne cuisine)

Eh yañ d'ober un droiad, da welet ma c'hamaradoù ha zo rhe vat da gampenn boued.

Citation :
3) ça c'est du bourrage de crane!(dans le sens c'est de l'intoxe)

An traoù-se zo gaouier.

Citation :
4)c'est du lavage de cerveau.

Hè zo é klazh hon lakat da grediñ gaouier.

Citation :
5) Entre elle et moi on a pas besoin de se parler un seul regard suffit pour se comprendre.

Hi ha miñ, ni 'beus ket afer da gaojal ken : get ur zell eh ouiamp pezh a faota d'an aräll lâret.

Citation :
6) entre nous,entre vous et moi,nous deux.

Trenomp
Entre vous et moi > quel contexte?
Entre nous 2 : trenomp hon-daou.

Citation :
7) Je n'ai pas pu vous oublier.

N'on ket daet a-benn d'hoc'h ankouäshaat (=je n'ai pas réussi à vous oublier)

Citation :
Cool Elle m'a dit d'aller voir ailleurs si j'y suis!!!

Hi 'deus lâret diñ mont da glazh ur gordenn da zistroiñ an avel (= elle m'a dit d'aller chercher une corde à détourner le vent)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: An douar zo re gozh eit ober goap anezhi.   Mar 15 Déc 2009 - 12:07

Une erreur dans le titre du fil : douar est masculin (ou collectif, quand on parle d'elle en tant que matière), donc il faut dire "an douar zo rhe-gozh eit gober goäp doc'htoñ".
Sinon, goap anezhoñ ou goap outañ en standard, mais pas outi ni anezhi.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: An douar zo re gozh eit ober goap anezhi.   

Revenir en haut Aller en bas
 
An douar zo re gozh eit ober goap anezhi.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» An douar zo re gozh eit ober goap anezhi.
» EXPOSITION DE COSTUMES BRETONS A REDENE A 20 MN DE LORIENT
» Traduction d'un texte
» an hinigozh
» poulinière fjord

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: