Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer. Empty
MessageSujet: A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer.   A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer. EmptyLun 25 Jan 2010 - 16:40

Hiriv A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer. 615483 .
Salut deoc'h.
Penaos'mañ ar bed genoc'h?

Dec'h, m' meus lennet en-dro tout ho troidigezhioù ha n'meus ket kavet an troidigezh " Vouloir oublier c'est y penser "

Penaost eh vez lâret ba breton?
1)Demain, c'est la fête à Jojo.
2)Demain,c'est l'anniversaire à Gwenoelle.
3) Je me suis planté(e).

M'meus gwraet ur fariet, e trekehe diñ bout skrivet: Ar spered zo èl ur parachut,heñv a gerzha gwell pa vez digor.

A propos du vieux crapaud: elle me traitait comme cela parce que je la taquinais tout le temps,j'étais un peu blagueur.
Achiv an traoù eit henoazh.

Nozazh vat deoc'h . salut
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer. Empty
MessageSujet: Re: A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer.   A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer. EmptyMar 26 Jan 2010 - 19:46

Citation :
Hiriv .
Salut deoc'h.
Penaos'mañ ar bed genoc'h?

Mat

Citation :
Dec'h, m' meus lennet en-dro tout ho troidigezhioù ha n'meus ket kavet an troidigezh " Vouloir oublier c'est y penser "

Ok. C'est pas facile à traduire. Peut-être
"An heñi zo é klazh ankouäshaat un dra bennäk zo é choñjal ban dra-sen".

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton?
1)Demain, c'est la fête à Jojo.

'Benn arc'hoazh e vo fest Jojo.

Citation :
2)Demain,c'est l'anniversaire à Gwenoelle.

'Benn archoazh e vo deiz Gwenael.

Citation :
3) Je me suis planté(e).

Si tu veux dire "je me suis trompé" c'est "m'meus en im dromplet" / Fariet a oen.
Si tu veux dire "j'ai essayé de faire ça mais j'ai pas réussi", c'est "n'on ket daet da benn".

Citation :
A propos du vieux crapaud: elle me traitait comme cela parce que je la taquinais tout le temps,j'étais un peu blagueur.

le terme "crapaud" a été choisi au hasard alors, parce que je pense pas que le crapaud soit connu pour être taquin ou blagueur.
Vieux crapaud se traduirait littéralement par "toseg kozh".
Revenir en haut Aller en bas
 
A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: