Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction français ==> breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



Traduction français ==> breton Empty
MessageSujet: Traduction français ==> breton   Traduction français ==> breton EmptyLun 1 Fév 2010 - 23:22

Bonjour à tous,

Je suis nouvelle sur le forum et j'aurais besoin d'un petit peu d'aide Very Happy
Est-ce que par hasard quelqu'un saurait me traduire "A jamais à vous, à jamais à nous" en breton ?
Confused Peut-être est-ce un petit peu dur à traduire mot pour mot dans une autre langue, m'enfin je tente ma chance!

Merci beaucoup!
Kenavo
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français ==> breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français ==> breton   Traduction français ==> breton EmptyMar 2 Fév 2010 - 0:07

Bonsoir

Moi je saurais traduire mais j'aimerais avoir plus d'infos sur le contexte et la signification précise de la phrase, afin de bien traduire...
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Traduction français ==> breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français ==> breton   Traduction français ==> breton EmptyMar 2 Fév 2010 - 23:06

Au risque de me ridiculiser auprès des personnes réfractaires aux tatouages, c'est une phrase symbolique que j'aimerais me faire tatouer, à la mémoire de mes parents. Je ne sais pas si ça peut réellement aider pour la traduction...
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français ==> breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français ==> breton   Traduction français ==> breton EmptyMer 3 Fév 2010 - 0:39

Non, ça n'aide pas...
Que veut dire "à jamais à nous" ici?

Je suppose que "à jamais à vous" signifie "je vous appartiens pour toujours" ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction français ==> breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français ==> breton   Traduction français ==> breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction français ==> breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduire du français en breton
» Traduction Français/ Breton
» Le bain du 31 Décembre à Dinard en vidéo!
» traduction français-breton
» Nom latin et signification

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: