Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ni a zeska diàr e fariou.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Ni a zeska diàr e fariou.   Mar 2 Mar 2010 - 9:06

Hiriv + avel krenv.
Satut deoc'h.
Penaos eo an amzer ba Morbihan?

Penaos eh vez lâret ba breton?
1) Etes-vous toujours en alerte rouge?
2) Avez-vous été touché par la tempête et la montée des eaux?
3) Je suis en train de faire le point.(au sens général: sur le boulot,sur la vie, sur des travaux etc...)
4) Celui qui reconnait sa propre ignorance en sait beaucoup.
5) Il vaut mieux mobiliser son intelligence sur des conneries que de mobiliser ses conneries sur des choses intelligentes.

Achiv an traoù eit hiriv.
Devezh mat deoc'h.
Kenavo.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Ni a zeska diàr e fariou.   Mar 2 Mar 2010 - 12:20

Salud doc'h

Le titre du message est bizarre: ni a zeska diàr e farïoù = nous apprenons à partir de/grâce à ses fautes à lui.
Plutôt "Ni a zeska diàr hon farïoù".


Citation :
Hiriv + avel krenv.
Satut deoc'h.
Penaos eo an amzer ba Morbihan?

Brav-tre hiriv.

Citation :
Penaos eh vez lâret ba breton?
1) Etes-vous toujours en alerte rouge?

Destoc'h ma'd oc'h ba "alerte rouge" c'hoazh?
(je laisse alerte rouge en français parce que c'est un terme technique officiel)

Citation :
2) Avez-vous été touché par la tempête et la montée des eaux?

Destoc'h ma 'peus bet diaezemantoù get an tampest ha get zav (?) an doùr bar gwaezhoù ?

Citation :
3) Je suis en train de faire le point.(au sens général: sur le boulot,sur la vie, sur des travaux etc...)

Me zo é choñjal en-dro bar pezh zo pet gwraet.

Citation :
4) Celui qui reconnait sa propre ignorance en sait beaucoup.

An heñi a ouia penaost ne ouia ket kalz a dra, a ouia ur bochad traoù.

Citation :
5) Il vaut mieux mobiliser son intelligence sur des conneries que de mobiliser ses conneries sur des choses intelligentes.

Gwell y-eo lakat ho spered da labourat àr gonnerïoù eit lakat ho konnerïoù ba labourioù a spered.
(ma traduc est moyenne mais je trouve assez bizarre la phrase française "mobiliser ses conneries sur des choses intelligentes"... je comprends pas trop ce que ça peut vouloir dire).
Revenir en haut Aller en bas
 
Ni a zeska diàr e fariou.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: