Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le soleil brille et la température monte.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Le soleil brille et la température monte.   Ven 19 Mar 2010 - 16:53

Hiriv e Vidauban bar Var maet e padey mod-se.19°

Salut tout an dud. (Salut tout le monde.)

Aujourd'hui àVidau ban dans le Var pourvu que ça dure.
Proverbes bretons.
1) Mervel zo ret, dimeziñ n'eo ket.(Mourir est obligatoire,se marier ne l'est pas.)
2) Mervel a vo graet hep bezañ bet amzer da ziskuizhañ.(On mourra sans avoir eu le temps de se reposer.)
3) An neb a venn,hennezh a c'hall. An neb a c'hall a gas ar gall.(Qui veut peut,qui peut renvoie les français .

A +.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Le soleil brille et la température monte.   Ven 19 Mar 2010 - 21:38

Citation :
1) Mervel zo ret, dimeziñ n'eo ket.(Mourir est obligatoire,se marier ne l'est pas.)

ici: mervel zo rhet, dimiñ n'eo ket.

Citation :
2) Mervel a vo graet hep bezañ bet amzer da ziskuizhañ.(On mourra sans avoir eu le temps de se reposer.)

Mervel a vo gwraet hemp bout pet amzer da ziskuizhiñ.

Citation :
3) An neb a venn,hennezh a c'hall. An neb a c'hall a gas ar gall.(Qui veut peut,qui peut renvoie les français .

An nemp (?) a venna, hennezh a c'hella. An nemp (?) a c'hella, a gas ar Gall.

Je ne sais pas quoi penser de ton proverbe ; d'une part, "kas" signifie "envoyer" ou "emmener". D'autre part, je ne connais pas de proverbes de ce genre, il me parait bien xénophobe pour un proverbe breton...
Revenir en haut Aller en bas
 
Le soleil brille et la température monte.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le soleil brille et la température monte.
» comment baisser la température de son aquarium en été?
» Question température
» Montée de température
» quelle température dans la serre ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: