Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

 

 Me a ansa da troiñ!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Me a ansa da troiñ!!! Empty
MessageSujet: Me a ansa da troiñ!!!   Me a ansa da troiñ!!! EmptyJeu 25 Mar 2010 - 16:59

Hiriv e VidaubanMe a ansa da troiñ!!! 736501 15°.
Salut deoc'h.
Penaos eo an amzer e Kliger?
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) A-c'houde meur a noz eh glevan ar raned zo é kan; n'eo ket sin vat.
2) Joñj meus ur proverb breton hag a zo èl-mañ:
Ran a gan a-raok miz Ebrel he devez war he fri barroù grizilh da devel.
3) Ar vuhez zo èl ur gwareg-ar-glav ema rhet ag ur glav ha ag un heol eit en gwelet ar livioù. (il faut de la pluie et du soleil pour en voir la couleur.)
4) Heñv n'eo ket an hini e joñjet,heñv eo gaouiat,touellus.(il est bidon.)

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Les hommes sont comme les melons, sur dix il y en a un de bon.
(ar baotr zo èl ar sukriñ ................... )
Me a ansa da troiñ!!! Panneau- bras deoc'h eit ar difaziadennoù.
Nozazh vat deoc'h.Me a ansa da troiñ!!! Icon_wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Me a ansa da troiñ!!! Empty
MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Me a ansa da troiñ!!! EmptyVen 26 Mar 2010 - 22:24

Salud doc'h

Pour le titre de votre message, "j'essaie de traduire" se dirait "me a añsïa troiñ".

Citation :
Penaos eo an amzer e Kliger?

diharak.

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) A-c'houde meur a noz eh glevan ar raned zo é kan; n'eo ket sin vat.

A-c'houde meur a noziazh, e klawañ ema ar raned é kaniñ ; n'eo ket ur zin vat.


Citation :
2) Joñj meus ur proverb breton hag a zo èl-mañ:
Ran a gan a-raok miz Ebrel he devez war he fri barroù grizilh da devel.


"joñj 'meus ag ur proverb breton..."

Citation :
3) Ar vuhez zo èl ur gwareg-ar-glav ema rhet ag ur glav ha ag un heol eit en gwelet ar livioù. (il faut de la pluie et du soleil pour en voir la couleur.)

on ne dirait pas "ur gwareg ar glav" mais ur wareg-c'hlav à l'indéfini -- dans les régions où on utilise ce mot ; il y a plein de mots pr dire arc en ciel.
Ici, on dit "ur lagad-bleiz".

traduc:

Ar vuhez zo èl ur lagad-bleiz : ema rhet kaout glav ha heol eit gwelet he lhivajoù.


Citation :
4) Heñv n'eo ket an hini e joñjet,heñv eo gaouiat,touellus.(il est bidon.)

Hennezh n'eo ket an heñi a gredet : ur gaouiatour y-eo.

Citation :
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Les hommes sont comme les melons, sur dix il y en a un de bon.
(ar baotr zo èl ar sukriñ ................... )

Ar baotred zo èl ar meloñ (?), diàr dek n'eus ket 'maet unon ha zo mat.

(Je ne sais pas comment on dit "melon" ici, ce n'est pas un fruit tellement commun ici).
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Me a ansa da troiñ!!! Empty
MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Me a ansa da troiñ!!! EmptySam 27 Mar 2010 - 11:37

Mersi bras deoc'h eit ho respontoù.Me a ansa da troiñ!!! Icon_biggrin
Achumant zuzhun mat deoc'h.Me a ansa da troiñ!!! Icon_wink

Je savais que j'avais fait des erreurs!!!( me a ouie eh moe gwraet farioù.)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Me a ansa da troiñ!!! Empty
MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Me a ansa da troiñ!!! EmptyMar 6 Avr 2010 - 15:35

salud deoh,ba' bro kliger,n'eus ket ar ger " stel" e-plas "evel" pe " él", stel al lodenneu arall ar vro guened?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Me a ansa da troiñ!!! Empty
MessageSujet: Re: Me a ansa da troiñ!!!   Me a ansa da troiñ!!! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Me a ansa da troiñ!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: